『星の王子さま』翻訳 多言語比較その2：「誰の利？」 | ことのはをひろいに。 / 中島 健 人 性格 悪い
ずいぶん昔、わたしは著者が講師をつとめたNHKフランス語講座を聞いたことがある(たしか、テレビだったように思う)。 そのときは<温厚な人>という印象をもったが、本書を読むと、まあ、かなり戦闘的な人であることがわかった。――フランス文学の泰斗・渡辺一夫から「きみはまず相手の逃げ道をたたき壊してから喧嘩をする。これはだめです」と注意されたというのだから。 その著者が、『星の王子さま』の翻訳をめぐってほんとうに怒っている。 いったい何に怒っているのか?
「本のカフェ」で言語トーク☆『星の王子さま』翻訳の多言語比較その1 | ことのはをひろいに。
大人にオススメの1冊 初めて読む人も、久しぶりに読む人も河野さんの訳がオススメです!原文を直訳するとわかりづらくなる部分は、ちゃんと言葉を尽くして表現されています。 スーっと 頭に入ってきて、 あっという間に 読めてしまいます… もちろん、裏に込められた深い意味まで解説するような野暮なことはしていないので、何回読んでも新しい発見があると思います… 何回も読んだ事のある人にオススメの1冊 初めて読む人はやめた方がいいと思います。でも、久しぶりに読む人や何回も読んだことのある人は 是非トライしてほしい 一冊です! 最初はガチで面食らいます… おれ と おまえ ですよ! そんでもって ちび王子 ですwww でも読み進めていくと、なんだか慣れてきて… 最後には 超リアル に感じてきます。 お行儀のいい王子とは一味違った リアルなガキんちょ がそこにいます… そして多くの大人が忘れてしまった本当に大切な事を教えて星に帰っていくのです… この本以外の普通の訳を読んでいると、読後に、 砂漠での出来事は夢だったんじゃないか? という何かフワフワした感覚があるんですが、この本だと 本当に王子は実在してたんだ! という実感が湧いてくるから不思議です… まぁ、でもイラストの か弱そうな王子 とは永遠にマッチしないので、その点はどうしようもないんですが… それを差し引いても是非読んでもらいたい一冊です! 最後に番外編 Kindle本ですが、英語訳のこの本が超!読みやすいです! しかも日本語版には未収録のイラスト(↓)もあったりします! (イラストはぼかしてます) で、お値段が爆安!! 「本のカフェ」で言語トーク☆『星の王子さま』翻訳の多言語比較その1 | ことのはをひろいに。. 通常価格でも100円切るんですが、買って見たらあら不思議!10円になりましたwww 英語訳の内容はというと、ほとんどフランス語の直訳です。もっとガチな詩みたいに韻をふんでいたりして読みにくいかも?と思って身構えてたんですが、全くそんな事はないです! 高校生なら辞書を少し引けば読めるぐらいの難易度です! やっぱりLe petit princeは、 簡単に書かれた深い読み物 だったんですね… 詳しい解説は別の記事で書くとして、とにかく値段も安いですし… 試しにポチっても損しないと思います! 是非パラパラっと見てみて下さい!
何をいっているのかわからない!」とぼやいていた小学生が、王子さまが小惑星で出会う大人たちの姿ににやりと笑ったりしながら聞き入っていた。 よい意味でもわるい意味でも、一本芯が通った訳ということだろうか。 Reviewed in Japan on May 11, 2013 内藤濯氏訳で「飼いならされてしまった」私には、ちょっと違和感を覚えた倉橋由美子氏訳。 帯に、大人のための「星の王子さま」とあるように、子どもにもわかるようにという余計な気遣いなどない簡潔な文章です。 私が比較して読んでみようと思ったのは、Amazonで「星の王子さま」と検索したら、訳者の数のあまりの多さにビックリしたから。いったい何人の方が翻訳されているのでしょうか。 しかし、翻訳で、本の雰囲気って、すごく違ってくるのですね。 内藤濯訳で、気になっていたのは、王子様を「あんた」と呼ぶこと。倉橋さんは「きみ」でした。 どうも「あんた」という言葉の響きが、私は好きではないのですが、学生時代のフランス語の先生も、生徒に対し「あんた」と呼び、私たちは先生に「あんたじじい」というニックネームをつけていたことをふと思い出しました。 訳者あとがきは、倉橋由美子さんの翻訳に対するコンセプトが書かれていて大変興味深かったです。 他の訳者の作品も手に取ってみたくなりました。
Sexy Zone のメンバーで ケンティーの愛称でもお馴染みの 中島健人さん 。 ドラマやバラエティにも多数ご出演されており 「ぐるぐるナインティナイン」の 「 ゴチになります! 」でも 王子様キャラが炸裂していて 面白いですよね! そんな人気の中島健人さんですが 演技が下手だという声 や 性格が悪そうだと言う声 も あることがわかりました。 人気が出てくると色々と 厳しい声も出てくるものですが 実際の中島健人さんの演技力や 性格はどうなのでしょうか? 調べていきたいと思います。 中島健人は演技が下手という声! まずは中島健人さんの 簡単なプロフィールから 見ていきましょう。 名前:中島 健人(なかじま けんと) 生年月日:1994年3月13日(現在24歳) 出身地:東京都 血液型:A型 引用元: Wikipedia 中島健人さんは2008年4月にジャニーズ事務所に入所し その年の10月には「 スクラップ・ティーチャー~教師再生~ 」で 連続ドラマ初出演を果たしました。 2011年9月29日には Sexy Zoneが結成 され 2012年には 明治学院大学社会学部へ進学 されました。 2016年2月には主演映画 「 黒崎くんの言いなりになんてならない 」が 観客動員数100万人を突破するヒットとなり 2018年10月には「 ドロ刑 -警視庁捜査三課- 」で ゴールデンタイムの連続ドラマ初出演となります。 順調に俳優としての経験も重ねている 中島健人さんなのですが 演技が下手だという声 があることがわかりました。 Twitterのみなさまの声を見てみましょう。 ファンだけど中島健人の演技が上手いか聞かれると…YESとは言えなくて。でも下手でも無いと思ってる。まだこれからかな。だからドロ刑の実力派俳優の中だと粗が目立つ所があるのも事実で、いろいろ言われるのも悔しいけど仕方ないとも思う。ただ、汚い言葉で批判されると、言い方あるだろ?と腹立つ! — ♡ (@candy_kenty_sz_) 2018年10月15日 中島健人演技上手い?? 黒崎くんのとき下手って思ってから見てないんだよね〜ドロ刑見てみたいけどおもしろい? 中島健人さんを占い！的中鑑定で恋愛観、結婚観、対人関係、仕事運を全てお教えします。. — ( ͡ ͜ ͡)👎 (@WcdeAR8G3z1tpdl) 2018年10月14日 中島健人は演技残念すぎてまだ主演張れるレベルじゃない。別に下手じゃないんだけど、中島健人感が拭えない。 #ドロ刑 — らいらい⊂*`∀´⊃ (@doldolidol_Ki) 2018年10月13日 演技が大げさすぎる、 わざとらしいなどという声 も 多く見られました。 ただ、もちろん ハマリ役で、演技が自然 という声も多いのは確かです。 中島健人さんは 演技が好き だと語っており これからもたくさんの役を演じることで どんどん演技力が向上していくと思います!
中島健人さんを占い！的中鑑定で恋愛観、結婚観、対人関係、仕事運を全てお教えします。
ネットでは性格が変わった? との声が多いようですが、 その1番の理由は、 「王子様キャラ」を演じているからではないでしょうか? 中島健人くんについて1番話題になったのは 冒頭でも紹介しましたイベントでのファンのへの対応ですが、 元々真面目な性格の中島くんが このようなキャラを演じるようになった事で 性格そのものが変わったのではないか? と思ったファンが多かったようです。 結果的に中島健人は性格は悪い?良いの? 中島健人くんについてのネットの評判ですが 批判する声も多く、その1番の理由は、 最近定着しつつある 「王子様キャラ」 このキャラクターに対して 好きか嫌いか、賛否両論分かれているようです。 ナルシストのようなキャラが苦手な人も多いようで そういった人達が批判している事が理由で 性格が悪いという噂が広まったようですね。 最後に 中島健人くんの性格についてですが これだけキラキラしているタレントは 久しぶりな感じがするのですが(笑) 性格についてですが 試験が終わって現場に駆けつけたり 握手会の対応などを見ていると キャラとしてでも本人の性格の良さが出ている気がします。
大原櫻子さんは自ら「結婚願望が強い」と話していて、結婚後に子どもが出来てもデートしたりと仲の良い夫婦でいたいそうです。 子供は28歳〜30歳には欲しいそうですが、旦那さんになる人とはちゃんと真剣に付き合って結婚を考えていきたいと語っていました。 軽い気持ちでは付き合えないタイプのようなので、付き合ったらガチで結婚を考える子なのかもしれませんね。 大原櫻子の歴代彼氏は5人!まとめ 調べれば調べるほど 「芸能人って…いいな」 という感情が湧き出して止まりませんでしたが、どうやらどれも信ぴょう性は薄そうな情報ばかりでした。 共演して恋愛関係の役をするだけで熱愛と言われては、歴代彼氏がものすごい数になってしまいそうですね。 大原櫻子さんは2019年現在23歳という事で、結婚よりもまだまだお仕事を頑張りたいのかなという年齢な気がします。 今後の大原櫻子さんの熱愛報道にも注目していきたいと思います!