あまり本を読むほうではありませんでした。ただ、「講談」は好きでしたね。小さい頃はラジオでよく講談や浪曲や落語を聞いていました。漫才はあまり……。あるとき友達の家に遊びに行くと、部屋の真ん中に本が山のように積んでありました。なんだと聞くと、講談本だと言われました。その日から借りはじめて、結局、全部読んだと思います。ですから、文学の素養があったとすればそれかな(笑)。あとは、昔、講談社から出ていた、少年少女向けにアブリッジされた世界文学シリーズをあれこれ読みましたが、けっして読書家ではなかったです。
イシグロ氏も小さなころから読書家というわけではなかったと聞きますよ。少年の頃から本が好きで好きでというタイプじゃなかった。作家になってからはずいぶんお読みのようですけど(笑)
— 独自の翻訳スタイルというものがあるのですか?
郡家郵便局 麒麟獅子舞に関するストーリーに対する日本遺産認定記念 小型印 お宝印 - スタンプ・風景印 Psyのブログ
」と思いました。
イシグロ氏の書くものはどれもいい作品です。しかし、寡作な方なので、とるとしてもあと1、2作品ぐらい後かなと思っていました。ですから、驚きました。
— イシグロ氏の作品と他の作品とでは翻訳する上で何か違いはありますか? 自分では違っているとは思っていません。
高校時代に国語の先生から「君たち、わかるとは、理解するとはどういうことだと思いますか?」と言われたことがあります。つづいて「わかるとは自分の言葉で喋れることです。喋れたことが君の理解です」と言われました。
英語を読んで理解して、「こういうことを言っているんだな」とわかったことを言葉にする。ですから、私が翻訳した本はどれも、私はこの作品をこう理解しましたという表明です。どの作品でも同じで、作品ごとにやり方を変えることはしません。言葉の置き換えではなく、ひたすら理解して、その理解を書いています。
【次ページ】土屋さんが語る「わたしを離さないで」の理解!
1: 右大臣・大ちゃん之弼 ★ Let it be です 2021/07/29(木) 05:48:57. 12 ID:CAP_USER ムン・ジェイン(文在寅)大統領に不適切な発言をしたとして、韓国警察が駐韓日本大使館の相馬弘尚 総括公使に対する捜査に着手する。 韓国メディア「KBS」は28日午前、日本大使館高官と記者との懇談で相馬氏が不適切な発言をした事案について、警察が捜査に着手すると報じた。 ソウル警察庁・反腐敗公共犯罪捜査隊は「相馬氏に対する告発事案は警察庁が担当することになり、捜査に入った」と明かした。 以下略
2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2021/07/29(木) 05:50:38. 19 ID:dkVG2h6s >>1 意味わからんよ。 どこに捜査案件があるんだ。 大統領侮辱罪か、外交官にたいして。 爆笑だわ。 60: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2021/07/29(木) 06:14:25. 03 ID:L9Lqbt8/ >>1 オフレコの発言が捜査案件とかさすが小中国w 表現の自由もプライバシー権も何もない人権侵害国家な 197: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2021/07/29(木) 06:57:04. 82 ID:97YeiTXa >>1 ウィーン条約知ってたの!? 翻訳したらこうなった+. 210: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2021/07/29(木) 07:02:16. 83 ID:J6bJGfqP >>197 韓国にとって条約とは守らせるものであって守るものではない 211: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2021/07/29(木) 07:02:21. 90 ID:ZSMgzQZk >>1 そもそも 韓国は「ウィーン条約」なんて守ってないだろう 295: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2021/07/29(木) 07:24:48. 55 ID:4va6KMcC >>1 外交取引に有効なカード作ろうとしてるんだろうけど逆効果でしょ どうせ、一人でシコシコと頑張っているとかその程度の表現だろうに 322: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2021/07/29(木) 07:31:01. 67 ID:KQ5JdhfB >>1 図星すぎて悔しかったんだなw 558: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん 2021/07/29(木) 08:46:50.