「カナダに行きたい」理由を英語で-行きたい国や好きな小説を説明してみる - 45歳からの英語勉強やり直しブログ
海外旅行に 行きたい国 ・地域とその理由について 例文帳に追加 Countries and regions that are popular overseas travel destinations and the reasons for this - 経済産業省 第2-5-21図 東アジア全体から見た海外旅行に 行きたい国 ・地域 例文帳に追加 Figure 2. 5. 21 Countries and regions people want to travel to by the whole of East Asia - 経済産業省 東アジアにおける「海外旅行に 行きたい国 ・地域」を見てみると、全体の7割を超える人々が海外旅行に 行きたい国 ・地域として日本を考えていることが示された(第2-5-21図)。 例文帳に追加 Looking at " countries and regions people want to travel to " in East Asia, the survey showed that over 70% of respondents named Japan as the country they wanted to travel to ( Figure 2. 英作文お願いします！ -高校三年の英語で行きたい国についてです。下の- 英語 | 教えて!goo. 21). - 経済産業省 例文 ここでは、「経済産業研究所」が東アジアの大都市において行った上記「意識調査」のうち、耐久財の保有状況、東アジア各 国 ・地域の海外旅行に 行きたい国 ・地域とその理由及び文化コンテンツ評価の結果から、東アジア都市部の「中間層」の共通性について見ていくこととする。 例文帳に追加 In the survey mentioned above instigated by RIETI in the major cities of East Asia, the possession of durable goods, the countries and regions people want to travel to in East Asia and the reasons for this, and the evaluation of cultural contents all show that the " middle class " of East Asian cities and urban areas share various commonalities.
英作文お願いします！ -高校三年の英語で行きたい国についてです。下の- 英語 | 教えて!Goo
この 「コト」から「モノ」へ というのは英作文のときの大きなテーマであるが、実は英文和訳でもこのテクニックは非常に威力を発揮する。しかし、この技法は英文和訳に応用することはあまり勧めない。なぜなら、英文和訳では英語の構文や文法が分かっているかどうかがテストされている可能性があり、受験生に相当の英語力がないと危険だからである。しかし英作文では大丈夫。大いに活用して欲しい。 最後にさらに一つ。英文はいかにSVO構文であり、SとOにどうしても「モノ」を持ってこないといけないが、、日本文ではSやOのモノに拘らず、コト構文に転換するときれいに英語が訳せる例を示しておく。このことからも日本語がいかに 「コト」構文 頻出かを理解しておいて欲しい。 Campagin supproters regularly complain about "boy" and "girl" books that have predicatbaly lazy stereotypes on the cover. これは今年の立命館大学のある学部の英文中にあった文。話は児童書が「男の子」用、「女の子」用に分けてあるのはけしからん、といういかにも「立命館」が好きそうな話。それを念頭に直訳に近い形で訳すと以下のようになる。 「この運動の支持者たちはありきたりのつまらないステレオタイプの絵を表紙にしている「男の子」向けの本、「女の子」向けの 本にいつも不平をならしている 。」 これは受験英文法の「関係代名詞」の訳し方そのままに訳した例である。これを「モノ・コト」を意識して訳すと以下のようになる。 「この運動の支持者たちは「男の子」向けの本や「女の子」向けの本がありきたりのつまらないステレオタイプの絵 を表紙にしていると言っていつも不平をならしている 。」 「本という モノに不平をならす 」から「本がステレオタイプの絵を 表紙にしているというコトに不平をならす 」と転換している。日本語文としてどちらが自然かといえば、当然書きなおした日本文である。ということは京大や阪大などのように「自然な日本文」を英語に訳させるところでは、受験生が目にするのは圧倒的に書きなおした形の日本文である。したがって、受験生はこの「モノ・コト」を理解しておくだけで、英作文では簡単に英語が書けると分かるはずである。ただ、「コト」構文の日本語から「モノ」構文にする「和文和訳」は意識的に練習する必要があるとは言っておきたい。
以下を英作文にして欲しいです。 今から私が今1番行きたいと思っている国について話す。その国はイタリアである。イタリアの中でも特にヴェネツィアという都市に行きたい。理由は私の大好きな映画のモデルとなっているからである。 ヴェネツィアは水の都と呼ばれているらしい。驚いたことはそこには車やバイクは走っておらず、代わりにボートなどが水上を走っていることだ。本当に車が走っていないのかが気になるところだ。 です。 長々とすいません。 お願いします。 カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 2 閲覧数 804 ありがとう数 2