お言葉に甘えて
相手の申し出や提案、 又はプレゼントなどを 最初は遠慮して辞退し、 また勧められた後に、 それではお言葉に甘えてと 言ってから物をもらうことや 相手の申し出等に応じる事が 日本では多いかと思います。 「お言葉に甘えて」は、英語で どう言ったらいいでしょうか? 状況別に少し説明してみます。 1) 簡単に省略して言う場合 A: If you insist どうしてもと言うなら、 そこまでおっしゃるのなら → お言葉に甘えて B: If you say so そう言うのであれば C: If that's OK それで良ければ Well や OK、Thank you、 また accept one's offer (申し出を受け入れる) 等を 付け加えても言えます。 <例文> Well, if you insist. Thank you. じゃあ、お言葉に甘えて。ありがとう。 If you insist, then I'll accept your kind offer. では、お言葉に甘えさせて頂きます。 <注意したいポイント> If you insist や If you say so 等は 相手の提案や申し出、勧誘に快く応じる時と 気が進まないけど仕方なく受け入れる時と 両方の状況の時に使える表現です。 2) ありがとうと言う気持ち、 感謝の気持ちをより伝えたい時 A: Thank you for your kind offer. 目上の人に使える敬語?「お言葉に甘えて」の意味と使い方、類語、英語表現を解説! - WURK[ワーク]. ご親切な申し出ありがとうございます。 → お言葉に甘えさせて頂きます。 B: Thanks for your kind offer. I appreciate it. 親切な申し出ありがとう、感謝します。 → お言葉に甘えます。 3) そうさせてもらいます、 申し出や提案、誘い等に応じる、 受け入れると言いたい時 A: Take ~ up on … を使う。 意味は~の(申し出や提案等に) 応じる、受け入れる。口語的表現。 Then, I'll take you up on that. じゃあ、そうさせてもらいます。 → じゃあ、お言葉に甘えさせてもらいます。 B: accept を使う 意味は(申し出や提案等に)応じる、 受け入れる。 I'll accept your kind offer. ご親切なお申し出をお受け致します。 <会話の例1> A: Shall I pick you up at the station?
- 目上の人に使える敬語?「お言葉に甘えて」の意味と使い方、類語、英語表現を解説! - WURK[ワーク]
- 「"お言葉に甘えて"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索
- お言葉に甘えて 英語で | NEA 英会話
目上の人に使える敬語?「お言葉に甘えて」の意味と使い方、類語、英語表現を解説! - Wurk[ワーク]
」(よろこんで。)との事。 今回の回答はこれでGood です。 ポイント は、 あなたが言った通りの言葉が 一番上に 表示されている 事。これで Siriが正しく聞き取った と言う事になりますので。 Siriの回答は「I'm not sure I understand. 」(よくわかりません。)と理解しません。まぁこちらが突然わけのわからない申し出をしているわけですから、 今回の回答はこれでOK です。 Siriの回答は「I don't know how to respond to that. 」(なんとお答えしたら良いか。)と萎縮します。でも 今回の回答はこれでOK です。 要チェックポイント Siriに話しかけた後、画面一番上に 自分が言った通りの事 が表示されているかどうかがポイントです。 違う言葉 として聞き取っている場合は、 通じる発音ではない と言う事です。 聞き取ってもらえるまで、サンプル音声の 真似をしてチャレンジ して見てください。 毎日少しずつ 丁寧に 正しく 発音 して行くことを 試みるだけ で、 ある日突然コツ がつかめて スムーズに話せる 様になって来ます。 まとめ:そこまで言うなら・お言葉に甘えて【毎日ネイティブ英語フレーズ集♡例文と発音 150】if you insist 記事のポイントをまとめます。 今日のフレーズ150の例文を覚えましょう。 ネイティヴの発音を真似してSiriが正しく聞き取るまでトライしましょう!
「&Quot;お言葉に甘えて&Quot;」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索
公開日: 2018. 05. 11 更新日: 2018.
お言葉に甘えて 英語で | Nea 英会話
気軽な返事として「それじゃ、お言葉に甘えて。」という言い方をすることもありますが、対等の立場で親しい間柄・後輩など目下の相手の場合は、「お言葉に甘えて」は基本的には使うことはない表現です。 「お言葉に甘えて」の敬語とは? 「お言葉に甘えて」の敬語表現とはどのような言葉になるのでしょうか。 敬語表現にする必要がない 「お言葉に甘えて」という言葉は「お言葉」の「お」がすでに相手に対する敬語表現になっているので、ここから敬語表現として変化させることはできません。 より丁寧な言い回しをしたいということであれば、「お言葉に甘えて」よりも「お言葉に甘えさせていただきます」と「~させていただく」という言葉をプラスすると良いでしょう。 「お言葉に甘えて」の類語とは?
「お言葉に甘えて」はとても使い勝手がいい分、使いどころと意味がとても難しい敬語表現となっています。もちろん「お言葉に甘えて」の意味と使い方を正しく知り、正しい意味での使い方を間違えなければとても便利な言葉になるでしょう。今回の記事で「お言葉に甘えて」の意味を正しく知り、正しい使い方が出来るようになる為の一助になれば幸いです。