たとえ だ として も 英語 日本
もしも昇給があったとしても、私は仕事を辞めるつもりです。 even if の後に続く文の内容が「実際に起こる可能性」は低いため、この文では「(特に昇給の予定はないが)たとえ昇給があったとしても…」というニュアンスを含んでいます。この後に説明をする仮定法の even if や even though との違いを明確にするには、日本語訳を「もしも~としても」とすると良いでしょう。 ちなみに even if の使い方ですが、文の最初(文頭)だけでなく文の途中に置くこともできます。 I'm going to quit my job even if I get a raise. もしも昇給があったとしても、私は仕事を辞めるつもりです。 文の順序は、意味には影響がありません。解釈のポイントは『昇給があってもなくても関係ない』ということであり、この even if 節は「主文の I'm going to quit my job を強調するためにある」ということです。 ★ 仮定法での even if の用法 仮定法は「事実と異なった事柄」や「まず起こり得ない事柄」を想像・願望・仮説・疑いの立場から述べたいときに使うことができます。つまり if で仮定の話を持ち出し、そこへさらに強調詞の even を付け加えた形が仮定法を使った even if の用法です。こちらも早速、実際の例文を見てみましょう。 Even if I saw a ghost, I wouldn't scream. たとえお化けを見ても、私は叫ばないだろう。 ★ 仮定法かどうかの見分け方 既に説明した even if と違うのは、実際に起こる可能性がない場合に使えるということです。また、可能性のある事柄に対してあえて使うこともでき、その場合は『~だろう』という譲歩のニュアンスを強められます。主文の動詞の前に「 would / could / might / should 」の助動詞も付くので、慣れれば簡単に見分けられます。 Even if you apologized, I wouldn't forgive you. 清濁併せ呑む - 故事ことわざ辞典. たとえあなたが謝っても、私はあなたを許さないだろう。 そして、仮定法の1番の特徴に「 even if 節にある条件文」と「主文」の両方で時制を1つ過去にずらすことが挙げられます。現在の話であれば過去形、過去の話であれば過去完了形というようにすることで『あくまでもこれは仮定の話ですよ』ということを明確にしているのです。 Even if you had apologized, I wouldn't have forgiven you.
たとえ だ として も 英語の
たとえ私がお金持ちだとしても、彼には金をやらない。(○) もし私がお金持ちなら、彼には金をやらない。(×) 表面的な文構造だけでなく、しっかりと文脈に注目して、 Even の省略を見抜けるようにしよう。 3. whoever = no matter who など whoever や whichever などは「~する人(もの)は何でも」という意味以外に、「たとえ~するとしても」という譲歩の意味で用いられることがある。 Whoever may say so, it is not true. たとえ誰がそう言ったとしても、それは真実ではない。 Whichever way you may go, you will get there. どちらの道を行ったとしても、そこへ辿り着けます。 この場合の whoever は no matter who という語句に置き換えて表現されることもある。 No matter who may say so, it is not true. たとえ～だとしても「even if～」 – はじめての英文法. No matter which way you may go, you will get there. ※ご参考:複合関係代名詞 whoever の2つの意味と使い方|リアルな例文もご紹介 ちなみにここで示したように、譲歩構文の中では 助動詞の may が用いられることがあり、これを「譲歩の may」と呼んでいる。 この may は「ここは譲歩の訳し方をしてね!」という目印みたいなものなので、あえて訳す必要はない。may の代表的な訳し方「~するかも知れない」「~してもよい」を当てはめてしまうと、かえって不自然になるので注意しよう。もちろん、「譲歩の may」を用いなくてもOKだ。 4. 分詞構文 動詞の意味を含んだ副詞句である「分詞構文」には、基本的な5つの意味があり、その中に「~するけれども」という意味もある。 ※ご参考:分詞構文の6つの意味と訳し方|迷ったら「~して」と訳してみよう Although I admit what you say, I can't agree with you. ↓これを「分詞構文」を用いて表現すると…… Admitting what you say, I can't agree with you. キミの言うことは認めるけど、賛成はできない。 分詞構文も、譲歩の意味を持つ表現の1つとして押さえておこう。 まとめ 文法用語そのものに捉われ過ぎる必要はないが、やはり言葉の意味がわからないと、書籍や授業の理解も浅いままになってしまう。 譲歩=「~だが」「~だとしても」 ということを押さえておこう。 英文法をなるべく効率的に マスターしたいあなたへ >> 英文法の無料講義(全31回・500分) ▼ 英文法の基礎を身に付けて ▼ 読解力・表現力を伸ばしたい人はこちら
「例えたくさん稼げる仕事でも、もしストレスがかなり溜まるようであれば、そんな仕事はしたくない」は、なんと言いますか? Yukoさん 2018/12/30 23:17 27 17886 2018/12/31 13:30 回答 Even if XX, if XX. ■キーワード たとえ~ = Even if ~~ もし~ = If ~~ 稼ぐ = make money 上記の文章を訳しますと: 例えたくさん稼げる仕事でも、もしストレスがかなり溜まるようであれば、そんな仕事はしたくない. →Even if I make a lot of money at the job, if I'm going to be stressed, I don't want that kind of job. 2020/01/31 23:17 Even if ~, if ~ then... 「たとえ〜でも、もし〜なら…」の文章は英語で「Even if ~, if ~, then... 」です。「たとえ~でも」は「if」と言い、「もし」も「if」と言います。 例えたくさん稼げる仕事でも、もしストレスがかなり溜まるようであれば、そんな仕事はしたくないです。 Even if it's a job that pays a lot, if lots of stress piles up, then I don't want to do it. 2020/04/06 09:42 No matter how~ No matter how much money I could make, I wouldn't want such a stressful job. たとえ だ として も 英特尔. 「たとえ~でも」を「どんなに~でも」の表現に変えて言うこともできますね。 「どんなに~であろうとも」 No matter how much money I could make どれだけお金が稼げようとも 「どれだけお金が稼げようとも、そんなストレスがたまる仕事はしたくない」 ここでwouldを使っているのは、仮定の話として表現しています。 ご参考までに 17886