罪と罰を読まない 書評 / 【よく見る表現】プラセンタの「配合量」と「含有量」の違い | つむぎコスメ
『罪と罰』の日本語訳は10近くあるし、本書でも新潮社や光文社の翻訳を部分的に使っていました。なにより、参加者の岸本氏が翻訳したら他の参加者と条件の面で平等なゲームにならないじゃないですか。 しかもですね、読み進めると驚愕の事実が明らかになります。文庫版55ページから56ページにかけてなのですが、こんなやり取りがあります。 三浦 あれ? これはなんでしたっけ(と、プリントアウトされた文面を眺める) 岸本 あ、それは、さっき読んだ本編の冒頭部分の続きのページなんだけど、念のために訳しておいたの。 三浦 そうでした。では、せっかくですから読んでみましょう。 何してんの? 結局何ページを読める決まりなのこれは? 『罪と罰』を読まない|ブックパス. 他にもひどいところは山ほどあって、推理がいき詰まると新潮社の日本語訳の一部を立会人(編集者)に読んでもらうとか、岸本氏が「「家賃」じゃなくて「借金返せ」かも。「家賃」は気を回しすぎた」と言い出すなど、もうひどい(翻訳家なんですよね?
- 【書評】『『罪と罰』を読まない』岸本佐知子、 三浦しをん、吉田篤弘、吉田浩美 - 横丁カフェ|WEB本の雑誌
- Amazon.co.jp: 『罪と罰』を読まない (文春文庫) : 佐知子, 岸本, しをん, 三浦, 篤弘, 吉田, 浩美, 吉田: Japanese Books
- 『罪と罰』を読まない|ブックパス
- 『罪と罰』を読まない- 漫画・無料試し読みなら、電子書籍ストア ブックライブ
- [プラセンタ]摂取する意味、冷静に判断を | ヨミドクター(読売新聞)
- 【よく見る表現】プラセンタの「配合量」と「含有量」の違い | つむぎコスメ
【書評】『『罪と罰』を読まない』岸本佐知子、 三浦しをん、吉田篤弘、吉田浩美 - 横丁カフェ|Web本の雑誌
最初に白状しておきますが、私の『罪と罰』に関する知識は以上!です。 毎年、夏の文庫フェア不動のラインナップ。 分厚い、その上下巻、しかも表紙のおじさんの顔ドアップで怖い。世界的名著とはいえ、この3重苦はツラい。 しかも海外小説は登場人物の名前が覚えづらい。誰が誰だかわからなくなり冒頭の「登場人物紹介」と「本編を行ったり来たり… つい腰が引けてしまいそして夏が終わっていく。 「まあ、今さら『罪と罰』を読んだことがないからとて、恥じることもなかろう。『ハリーポッター』だって『村上春樹作品』だって一冊も読んだことないんだし」 そんな開き直りにも似た感情が芽生えた時、この本に出会ったのでした。 本著は「ドストエフスキーの『罪と罰』読んだことない」という岸本佐知子さん、三浦しをんさん、吉田篤弘さん、吉田浩美さんという小説のプロフェッショナル4名が集い、『罪と罰』の最初と最後の1ページの翻訳と、4人が持ち寄った『罪と罰』に関する数少ない知識を頼りに内容を想像する、という「読まない読書会」 それぞれの想像力により、時には脱線しながらも、登場人物は具体化せれていき、本篇は形作られ、刑事コロンボばりの(妄想)推理によって『罪と罰』の『罪』に部分が次々と暴かれていく! そして「読まない読書会」の後、『罪と罰』をみっちり読んだ4人は、再び顔を合わせます。 『罪と罰』未読の私は、後半の読後座談会は「ネタバレ」になってしまうので、読んではいないのですが、未読座談会だけでも4人の妄想の応戦を読んでいるだけでも 「あー、『罪と罰』、面白かった!」 と勘違いしてしまうほどです。 さて、一通り楽しんだ『罪と罰』(は読まない) 果たして私は『罪と罰』上下巻読むのか?それとも未読のまま「既読座談会」読んじゃうのか? ↓こちらの記事も執筆しています。ご覧いただけたら感涙です↓
Amazon.Co.Jp: 『罪と罰』を読まない (文春文庫) : 佐知子, 岸本, しをん, 三浦, 篤弘, 吉田, 浩美, 吉田: Japanese Books
読後座談会 (あとがき的な) 読むのはじまり 三浦しをん 読まないを読む、何度でも 岸本佐知子 解説マンガ 矢部太郎 完全に企画とタイトルの勝利。 集められてきた読み巧者が、表面上はぐだぐだ駄話をするように、未読読書会をする。 「ラズミーヒンって名前、馬っぽいよねー」とか「ロシアって島耕作ではこんな場所だったよ」「課長?」「いや社長」とか、もはや「うざ微笑ましい」レベルの。 ただし「日本では江戸時代だから」とか読み巧者としての面目を保つ想像力の広げ方もする。 ただし、ルールがなし崩しになっていく様子が、ゆるくていいという意見もあろうが個人的にはイライラを募らせた。 冒頭と結末を訳すときに実はちょっと前後を読んじゃったんだよねー、とか、「影絵的にはねー」とか言っちゃうリアルウザ女や、「このへんで登場人物一覧表を渡してあげましょう」という立会人とか。グダグダすぎやんけ。 と、こう書いたが、全体としてはもちろん面白い。 実はそれぞれの強みが活かされているのも企画の勝利。 岸本さんの英語からの翻訳、篤弘さんらしい(クラフト・エヴィング商會っぽい)昔の資料探索、そして三浦さんの妄想力! ラジオでよく声を聴いているが、あの語りでサービス精神満点で膨らませてくれるので、ありがたい。 んで、実はやっぱり、読後感想会のほうがやはり面白い。 あえてロシア文学者を入れない人選が、ここで効いている。 当時のロシアの刑法ってどうだったんだろう、というのは誰しも気になるところだが、専門的な解説は不要なのだ。 ラズミーヒンを松岡修造でキャスティングしたり、ラスコを「いきなり帰るマン」「一人にしといてくれマン」「ちょっと抜け作マン」と呼ぶあたり、読書の楽しみそのもの! まえがきとあとがきで触れられた「読んでいない状態から読んでいる」という考えは、奥泉光先生が「タイトルを読んだだけで読書だ」という意見と同じだ。 このレビューは参考になりましたか?
『罪と罰』を読まない|ブックパス
『罪と罰』を読まない- 漫画・無料試し読みなら、電子書籍ストア ブックライブ
ドストエフスキーの代表作『罪と罰』を「読まず」に読書会をやってみる。岸本佐知子(翻訳家)、三浦しをん(作家)、吉田篤弘(作家)、吉田浩美(作家・装幀家)の4氏が宴会の席で思いついた「未読読書会」の記録です。 このコンセプトから、数年前にベストセラーになった『読んでいない本について堂々と語る方法』を思い出された方も多いかもしれません。本書のレビューの前に、バイヤールのこの本について少しまとめたいと思います。 『読んでいない本について堂々と語る方法』は、フランスの文学者ピエール・バイヤールによる一風変わった読書論です。日本語タイトルがポップなので惑わされてしまいますが、フランス語の原題を直訳すると『読んでいない本についていかに語るか?』 一般的には、いわゆる古典、名作を読んでいないことは「恥ずべきこと」と捉えられますが、そうは言っても、この世には読んでいない本の方が圧倒的に数は多い。数えるまでもないですね。ある本を「読んでいない」ことは当たり前のことです。しかも、読んだからといって理解しているとは限らない。むしろ読む前より誤解がひどくなっていることだってあるわけです。それならば「読んでいない」ことをいちいち「恥」と考えるのではなく、逆に、創造的な思考のきっかけにできないか?
未読者(みどくもの)四人による前代未聞の愉快な読書会 ドストエフスキーの『罪と罰』を読んだことのない四人が果敢かつ無謀に挑んだ「読まずに読む」座談会。 前半では小説の断片から内容をあれこれ推理し、後半は感想と推しキャラを語り合う。 ラスコ(ーリニコフ)、スベ(スヴィドリガイロフ)、カテリーナ……溢れるドスト愛。 「読む」愉しさが詰まった一冊。 解説マンガ・矢部太郎
文芸春秋 2015.
プラセンタエキス 原末の違い
[プラセンタ]摂取する意味、冷静に判断を | ヨミドクター(読売新聞)
いつまでも若く、美しくありたいと願う、女心を刺激する広告が目につくプラセンタ。今回は、「美容や若返りに」と宣伝されているプラセンタについて解説します。 プラセンタって何?
【よく見る表現】プラセンタの「配合量」と「含有量」の違い | つむぎコスメ
サプリメントは、医薬品ではないので飲むタイミングにきまりはありません。 ただお肌のことを考えると夜10時~2時のお肌のゴールデンタイムに飲むことをお勧めいたします。 前の日に飲み忘れた場合は、吸収率の高い朝の起床後でも大丈夫です。 また、個人差がありますが就寝前にプラセンタを飲むと目が冴えて眠れないという方もいらっしゃいます。その場合は、起床後に飲むことをお勧めいたします。 飲み方は? サプリメントを飲む場合は、コップ1杯の水またはぬるま湯と一緒に飲むのをお勧めいたします。 どのぐらいの期間飲めばいいの? 医薬品ではありませんので飲んですぐ何かが変わるというものではありません。 やはり最低でも3ヶ月間は継続してほしいです。 また長く飲んでいるうちに効果があまり感じられなくなる場合もありますが飲むのをやめてしばらくして体調が良かったことをあらためて感じたという話をよく聞きます。 何事も継続することが大切です。 投稿ナビゲーション
プラセンタの「配合量」と「含有量」の違い プラセンタサプリを選ぶとき、一番のポイントとなるのは製品に"プラセンタがどのくらい入っているか"をしっかり比較することです。 プラセンタには、20種類以上のアミノ酸、活性ペプチド、ムコ多糖体、ビタミン、ミネラルなどの栄養素に加え、細胞の生まれ変わりを促進させる成長因子などの有効成分が含まれています。 しかし、商品の選び方を間違ってしまうと、せっかくの有効成分を十分に摂取することができません。 そこで、知っておきたいのが【配合量】と【含有量】の違い。 いろいろなプラセンタサプリを比べてみると、「プラセンタエキス10000㎎配合」や「プラセンタ原末600㎎含有」など商品によって数字にかなり差がありますよね。 数字だけ見れば、10000㎎配合のほうがプラセンタがたくさん入っていそうな気がしますが、実は"配合量"と"含有量"では成分の濃度に大きな違いがあるのです。 「配合量」とは? 配合には、「2種以上のものを組み合わせること。」「複数の成分を混ぜ合わせること」という意味があります。 馬や豚などの胎盤を原料としてプラセンタを抽出するとき、はじめは酵素分解によって液体の状態で抽出されます。 これが、プラセンタエキスやプラセンタ原液と呼ばれているものですね。 しかし、この胎盤から抽出された液体には、酵素分解の過程によって使用される水分などが多く含まれていて、実際の有効成分となるプラセンタがどのくらい含まれているかが明確ではありません。 またプラセンタエキスは、プラセンタが少しでも入っていれば添加物やほかの成分が混ぜこまれていても、濃度に関係なくプラセンタエキスとして表示することができます。 このような、 プラセンタだけではなくをほかの成分を含んでいる液体の全量が"配合量"として表示されます。 水分などの余分な成分が多く含まれているため重量は大きくなりますが、プラセンタエキス○○㎎配合とだけ記載されていても、濃度が不明ならば肝心のプラセンタがどのくらい含まれているかはわかりません。 「含有量」とは? 次に、プラセンタ原末やプラセンタエキス純末などが含まれている場合に使用される"含有量"についてです。 含有には、「ある物質が、ある物の中に成分として含まれていること」という意味があります。 プラセンタ原末やプラセンタエキス純末は、胎盤から抽出される液体から水分や不純物を取り除き、純粋なプラセンタの成分だけを取りだし粉末にしたものです。 つまり、余計なものが混じっていない、プラセンタ原末そのものを指します。 このような、純粋なプラセンタが含まれている量を示すときに"含有量"が使われます。 水分などを取り除き粉末にしているので、プラセンタエキスに比べると重量は少なくなりますが、使用されているプラセンタの量が明確で高濃度です。 現在、プラセンタサプリについて含まれている成分の表記に、規定はありません。 そのために、各メーカーで表示方法が異なるため比較しにくく、プラセンタエキス100%という表記があっても、実際にはプラセンタが少量しか入っていない商品を手にしてしまう可能性もあります。 高品質なサプリメントを選ぶためには、「配合量」と「含有量」の違いを理解し、数字に惑わされずサプリメントの品質をしっかり見分けることが大切です。