Amazon.Co.Jp: 君の名は。(英語字幕版)/ Your Name.(English Subtitles) : 神木隆之介, 上白石萌音, 成田凌, 悠木碧, 島﨑信長, 石川界人, 谷花音, 長澤まさみ, 市原悦子, 新海誠, 新海誠: Prime Video, 【美容師が厳選】せっけんシャンプーおススメ3選!効果や特徴は?│Matakuhair
- 英語字幕版『君の名は。』を観て日本語と比べよう! なぜ「口噛み酒」は「Kuchikamisake」なのか? | 英語びより
- 君の名は。を英語にした表記でYournameというのを見たのですが、こ... - Yahoo!知恵袋
- 君の名はって英語でなんて言うの? - DMM英会話なんてuKnow?
- シャボン玉せっけんの無添加のせっけんシャンプーとリンスを使って... - Yahoo!知恵袋
- 石けんシャンプーって本当に薄毛や白髪に効果あるの?使いにくくない?-美髪ラボ|白髪染め・カラートリートメント総合サイト リカラ
- 石けんシャンプー用リンス 色々試したけどわたしの中のベストはこれだ! | ISHIBASHI叩いてDASH!
英語字幕版『君の名は。』を観て日本語と比べよう! なぜ「口噛み酒」は「Kuchikamisake」なのか? | 英語びより
誰だ? 誰だ? 誰だ? 名前は? (Who? Who? Who? Who? What's your name? ) あのときの瀧の表情、動き、声が目に焼き付いてます。な……涙が……。 ずっと何かを探している そして最後の方のシーン。序章にあったシーンと同じセリフです。 ずっと何かを探している。 (I'm always searching for something. ) ここで言う「探す」は「search for」がぴったりですね。「look for」ではなく。 いつからかそんな気持ちに取り憑かれている。 (This feeling has possessed me for some time. ) おおー! 「気持ちに取り憑かれている」を、「this feeling has possessed me(この気持ちが私に取り憑いている)」というふうに訳しています! 日本語は「受身形」を使うのですあ、英語は 無生物を主語にして 能動系のまま です。いやー、英語らしい。 この「posess(所有する)」には「(悪霊などが人に)取り付く」という意味もあるようです。知らなかった……。 君の名は そして、最後のシーンです。 三葉に瀧が声をかけます……。 あの! (Hey! ) もちろん、日本人の言う「ヘイ! 」とはニュアンスがぜんぜん違いますが、なんか「んん?! 」と思っちゃいますね(笑)。 オレ、君をどこかで…… (Haven't we met? ) 「オレ、君をどこかで……」という曖昧な表現は、超具体的に「Haven't we met? (オレたち会ったことない? )」に変貌しています。 英語はちゃんと具体的に伝える言語ですからねぇ。 私も (I thought so too! ) ここも日本語の「私も」とは違って「I thought so too! (私もそう思った! )」になっています。 ニュアンスが違うように見えますねー。 そして、最後の…… 君の名前は? (Your name is...? ) 「君の名前は? 英語字幕版『君の名は。』を観て日本語と比べよう! なぜ「口噛み酒」は「Kuchikamisake」なのか? | 英語びより. 」は「Your name is...? (君の名前は? )」になっています。 ここが「What's your name? 」だとイヤですね。良かった(笑)。 さて、今回は映画『君の名は。』の英語字幕版を観て、あーだこーだと書きました。 こういう対比をさせると、英語圏文化と日本文化の差が、そのまま言語の差になっているのがよくわかります。 言語っておもしろいです!
君の名は。を英語にした表記でYournameというのを見たのですが、こ... - Yahoo!知恵袋
「unravel」は「ravel(もつれさせる)」に「un」が付いて反対の「ほどける」という意味になります。 (Musubi - knotting. That's time. ) 「ムスビ」は「Musubi」と書かれています。もちろん「knot(結び目を作る)」という言葉で、「Musubi」の説明もしてくれていますね。 お姉ちゃん、いよいよヤバイわ お次は三葉の妹 四葉のセリフです。 お姉ちゃん、いよいよヤバイわ。 (Mitsuha has finally lost it. ) 「ヤバイ」は「 lost it 」と訳されていますねー。 「いよいよ」は「finally」です。 あと、四葉は三葉のことを「お姉ちゃん」と呼びますが、英語だと「Mitsuha」になりますね。 年上のきょうだいに「お姉ちゃん」「お兄ちゃん」と呼ぶ文化は 英語圏にはありません から。 私たちは合えば絶対すぐにわかる こちら、涙が出てきそうになるセリフです。 私たちは会えば絶対すぐにわかる (If we see each other, we'll know. ) 映画「君の名は。」興収199億円超え、邦画歴代2位に 「ハウル」抜き、上は「千と千尋」だけ — 産経ニュース (@Sankei_news) December 5, 2016 日本語では「もし」が略されますが、英語では略さずに「If」が必要です。 ちなみに、今日の萌音ちゃんは三葉の髪型を再現。もう三葉そのものですね! !宣伝H #君の名は 。 — 映画『君の名は。』 (@kiminona_movie) 2016年8月28日 私に入っていたのは君なんだって、君に入っていたのは私なんだって (That you were the one who was inside me. That I was the one who was inside you. ) これも表現としてはそのまんまでわかりやすいですね。 大事な人、忘れたくない人、忘れちゃダメな人 (Someone dear to me. I don't want to forget. 君の名は。を英語にした表記でYournameというのを見たのですが、こ... - Yahoo!知恵袋. I shouldn't forget! ) 「大事な人、忘れたくない人、忘れちゃダメな人」の部分は「誰か/大切な/私にとって」というわかりやすいぐらい 「日本語とは逆」の語順 ですね~。 そして、こちらのセリフに続きます。 誰だ?
君の名はって英語でなんて言うの? - Dmm英会話なんてUknow?
I think the writer distorted the story to his own advantage with the absurdity or contradiction. 5. 0 out of 5 stars 奥様は外国人 Verified purchase レンタルビデオ店に行っても、また、販売用ビデオを買っても、邦画は英語字幕が殆どありません。ですから、外資のAmazonさんが、話題作において今後この様な英語字幕版を多数出してくれる事を祈ります。 ヽ(^。^)ノ あと、プライムビデオで海外でも観れる作品が増えるといいな(*'ω`*) さて、君の名は です、 この作品に対する、評価は言うまでもありません。 この製品は、字幕版で外国人(アニメは嫌い)の妻が最後まで涙に咽び泣きながら観ただけに、多分字幕の出来は良いようです。 ただ、dvdの様に字幕を消したりが出来ない様でそれだけが気になります。 5 people found this helpful QJUPO Reviewed in Japan on August 12, 2018 3. 0 out of 5 stars アニメーションの進化系 Verified purchase テーマ曲の世界観といい、総じて完成された作品だと感じます。 ただ、どうしてもギャルゲー映画にしかみえません。 新海監督が泣きながらクリックしてきた作品のエロ抜き総体制といった感じです。 誹謗中傷する気はありません。 スピリチュアルでファンタジーな要素をVFXが掻き立てていて感動させてもらいました。 欲を言うならあと10分ほどコマを入れて欲しかったです。 2 people found this helpful 5. 0 out of 5 stars amazon prime(無料)と間違ってポチっとしてしまったw Verified purchase 作品自体は折り紙つき。今さら何も言うことはありません。 amazon videoを見ていて、prime(無料)だと勘違いしてポチっとしてしまいました。 amazon videoって、無料と有料が混在しているので、うっかりすると有料作品を見てしまうことがよくありますw すぐに気が付いてもvideoはキャンセルができないので泣き寝入りです… 結構、間違って購入してしまっている人多いんじゃないでしょうか?
この 「zake = sake」ということがわかりづらくなります よね? なので、英語字幕では「Kuchikamisake」というスペルにしているのだと思います。 神様はうれしいんかなあ? 口噛み酒のシーンでもう1つ、英語っぽいところを。 口噛み酒。神様はうれしいんかなあ? あんな酒もらって。 ("Kuchikamisake. " Do the gods appreciate sake made that way? ) なんと、「神様」は「gods」というふうに 複数形になっている じゃないですか?! 日本人の言う「神様」は唯一の神じゃないというのを表現しているんでしょうかね。 キリスト教だと神は1人なので「God」というふうに「 g 」を大文字で固有名詞として使います。 あと、「あんな酒」という表現が、「sake made that way(あんなふうに作られた酒)」というふうに 具体的な表現に なっています。 もうこんな町イヤやあ! そして、三葉の有名なこのシーン。 もうこんな町嫌やあ! こんな人生嫌やあ! (I hate this town! I hate this life! ) これはそのまんま。英語の授業では「hate = 憎い」って習いましたが、「イヤ」という言葉にも合いますね。 来世は東京のイケメン男子にしてくださーい!! (Please make me a handsome Tokyo boy in my next life! ) 「イケメン」の英語訳は「handsome」です。「ハンサム」という カタカナ英語 はほぼ廃れていますが、英語では廃れていません。 「来世」も「next life」になっています。 東京やぁ〜! 瀧の身体になった三葉が外に出て東京の景色を見ながら言う印象的なシーン。 (I'm in Tokyo. ) 公式アカウント開設と予告2の公開を記念して、フォローしてくれた方の中から抽選で5組10名様を7/7(木)の完成披露試写会にご招待!6/30(木)正午締切。応募方法はこちら #君の名は 。 — 映画『君の名は。』 (@kiminona_movie) June 28, 2016 日本語では「東京だ」という感じですが、英語だと「I'm in Tokyo」です! 「東京にいる〜!! 」というニュアンスで、じゃっかん日本語と違うふうに感じられますね。 司くん?
50 CHINOSHIO(チノシオ) 男のシャンプー ¥407〜 泡立ちの良さ C 泡切れの良さ B 配合成分の良さ B 使用感の良さ A ノンシリコン 頭皮ケア メントール配合 市販品 猫っ毛 くせ毛 直毛 剛毛 敏感肌 乾燥肌 混合肌 普通肌 オイリー肌 コレ1本で全身洗浄!気になるニオイもしっかり防げる♪ 1本で頭からつま先まで洗える『CHINOSHIO(ちのしお) 男のシャンプー』 石けん成分をベースに、体臭を防ぐ効果のある『カキタンニン』を配合。 脂っぽい頭皮のニオイはもちろん、全身の気になるニオイをしっかり洗い落とせる全身シャンプーです◎ 「最近、家族に加齢臭を指摘されて…」という人にイチオシですよ! ただし、 少量ではあまり泡立たないため、"泡立ちの良さ"の項目でマイナス評価となりました△ 石鹸シャンプーとは?どんなメリット・デメリットがあるの? 石鹸シャンプーとはその名前の通り、 『石鹸』で作られたシャンプー のことです! 『石鹸』はシャンプーによく使われる『合成洗剤』とは違い、油・皮脂汚れに強い "アルカリ性" であることが特徴です。 パッケージには "石けんシャンプー" や "せっけんシャンプー" 、 "石けんを使用" などと書かれていますよ。 そんな皮脂汚れに強い石鹸シャンプーのメリット・デメリットは、次の通りです! 石鹸シャンプーのメリット・デメリット メリット 洗浄力が高い、皮脂汚れに強い、刺激が弱い デメリット 乾燥肌には不向き、ヘアカラーが落ちやすくなる メリットはやはり "皮脂汚れに強い"ことと、赤ちゃんにも使えるほどの"刺激の弱さ" ですね! 石けんシャンプー用リンス 色々試したけどわたしの中のベストはこれだ! | ISHIBASHI叩いてDASH!. 気になるデメリットは、 皮脂が少なめな乾燥肌の人には不向き という点。 「ベタつきを取りたいけど、肌は乾燥しやすい…」 という人は、刺激の少ない赤ちゃん用のシャンプーを試してみましょう! アルカリ性って髪に負担はないの? 石鹸は "弱アルカリ性" なので、髪が激しく傷つくほどの負担はかからないと考えられます。 ただし、 アルカリ性に近づくとキューティクルは開き、髪がキシキシすることは事実 です。 石鹸シャンプーで洗った後の キシミが気になる場合は、『アミノ酸』や『クエン酸』配合のトリートメント でケアしてくださいね! アミノ酸トリートメントおすすめランキング14選!保湿効果が高いものを厳選! あなたに合った石鹸シャンプーの選び方:5つのポイント おすすめ商品を紹介する前に、あなたに合った石鹸シャンプーを選ぶためにチェックしておきたい "5つのポイント" を紹介します。 石鹸シャンプーを選ぶ5つのポイント 洗浄成分に石鹸が使用されているかを確認して選ぶ パッケージや商品説明を見て、『石けんシャンプー』や『せっけん使用』などと書かれているかをチェックして選びましょう!
シャボン玉せっけんの無添加のせっけんシャンプーとリンスを使って... - Yahoo!知恵袋
ビオルチアシャンプーを購入できる通販は楽天や公式サイトなどの通販で購入できます。 薬局やドラッグストア、ドンキなどでは販売されていませんでした。
石けんシャンプーって本当に薄毛や白髪に効果あるの?使いにくくない?-美髪ラボ|白髪染め・カラートリートメント総合サイト リカラ
!この商品に助けられています。 それほど高額な商品でもないので、もし今石鹸シャンプー生活に悩まれているのであれば一度お試しを。 石けんシャンプー生活は、一度コツヤ合う商品を見つけると格段に楽になりますので、ストレスで合成シャンプーに戻ってしまう前に! ご自身の洗い方・すすぎ方・リンスの合う合わないを模索してみてください。
石けんシャンプー用リンス 色々試したけどわたしの中のベストはこれだ! | Ishibashi叩いてDash!
きちんとシャワーで事前に髪を洗い流しておいて、ポンプから出る泡をそのまま髪につけて頭皮を揉むように洗っています。 今のところ不便はないですね!値段も美容院のシャンプーなどより安くてよいです。
きしろ 今日はシャボン玉EMせっけんシャンプーを検証してみよう 何か可愛らしい名前ね ヘア子 きしろ ん。名前だけ効くと優しいイメージかな? シャボン玉だから泡だらけになるのかしら ヘア子 きしろ 石鹸シャンプーだからね。洗浄力はありそうだね シャボン玉EMせっけんシャンプーを実際に買って理容師が使ってみた 実際に使ってみた。 きしろ と言うことで実際に使ってみました。 頭皮の状態ビフォーアフター そして恒例の水分チェック。 左の数字がが頭皮の水分量、右の数字が油分量。 きしろ 一応基準の数字はこんな感じ 5段階評価。 水分と油分。 きしろ じゃ実際に計ってみよう 頭皮の状態は? きしろ 頭皮の状態をを見てみよう わー水分なし(笑) ヘア子 きしろ アフター。 きしろ かなり改善されたよ。 毛穴の様子ビフォーアフター シャンプー前。 きしろ シャンプー前は皮脂が毛の根元についてるね ヘア子 かなり皮脂取れてる。 おーすごいキレイに取れてる ヘア子 きしろ ほんとだね。こんなにきれいになるシャンプーは今までなかなかないね。石鹸シャンプーの洗浄力が目に見えてわかるね。 シャボン玉EMせっけんシャンプーの匂い・香りは? 石鹸シャンプーだからやっぱり泡の匂いと言うか、自然な匂いなの? ヘア子 きしろ その通り。ホントに石鹸のようなほのかに香るにおいだね。この匂いが苦手な人は少ないんじゃないかなと思うよ シャボン玉EMせっけんシャンプーの泡立ちは? 泡質、泡立ちはどうなの? シャボン玉せっけんの無添加のせっけんシャンプーとリンスを使って... - Yahoo!知恵袋. ヘア子 きしろ 泡はすごく柔らかくて、泡立ちも最高だったよ♪ さすが石鹸シャンプーね ヘア子 シャボン玉EMせっけんシャンプーの洗浄感や手触り・感触は? 洗った時の感覚はどんな感じ? ヘア子 きしろ これがねー、すっごいキシキシする(笑) きしろ もう洗い始めてすぐに髪の毛が邪魔をして指が頭皮に届かないぐらいのキシキシ感。 ヘア子 きしろ 石鹸シャンプーの特徴は成分が優しくて洗浄力が強いってのがあるんだけど、まさにバッチリ当てはまる感じだね シャボン玉EMせっけんシャンプーってどんなシャンプー? シャボン玉EMせっけんシャンプー。 シャボン玉EM石鹸シャンプーってどんなシャンプーなの? ヘア子 きしろ シャボン玉EMせっけんシャンプーは、天然油脂を釜炊き製法(別名ケン化法)でじっくり炊き上げて作ってあるんだよ。 釜炊き製法って何なの?