中秋 の 名 月 英語
2017-09-17 Sponsored Links もうすぐ中秋節。 オーストラリアのこの時期は、中華系の移民が多いので 中国系商店を中心に、コストコでも月餅が並びます。 あぁ、中秋節の季節がきたな~と実感する季節の風景。 こんにちは! バイリンガル育児アンバサダーのさとみんです。 オーストラリアは移民の国なので 各民族のお祭りなど、季節によってさまざまな異文化体験ができるのも オーストラリアに暮らす楽しみの1つでもあります。 月餅好きですか? 中秋節といえば、月餅!! 子供たちも大好きです。 最近の月餅はいろんなフレーバーがあるので いろいろ試してみたくなります! 今日は、中秋節や月餅の各種フレーバーの英語名や おすすめフレーバーなどご紹介します。 Sponsored Links 中秋節を英語で何て言う? 中国、香港、台湾、マレーシア、インドネシアあたりの中華系の人にとって チャイニーズニューイヤー(Chinese New Year)お正月に次ぐ、 中秋節は、ビッグイベントですね。 Chinese New Yearは春節、旧暦でのお正月です。 だいたい2月中旬頃です。 毎年日付が変わります。 中秋節も同じように毎回いつなのか変わります。 2017年の中秋節は10月4日 です。 英語では、 Mid-Autumn Festival といいます。 秋 の真ん 中 の お祭り という意味です。 中秋節ってどんなお祭り? 「脱出ゲーム 中秋の名月」をApp Storeで. 旧暦の8月 15日に名月を鑑賞し、愛でる中国の習わしです。 旧暦の8月15日は、秋の真ん中頃になるので 中秋なんですね。 どんなことをするかというと 果物や月餅をお供えして、 家族が集まり、月を眺める行事です。 中国系のお祭りでは、 お正月の次に盛大にお祝いする行事なので 家族が集まる機会として大切にされています。 中秋節当日の1か月くらい前から お店に月餅が並び始めます。 本当にそれはそれはたくさん!! 月餅を買うと、 必ず手提げ袋がついてきます。 箱と同じ柄や布製など豪華な袋です。 これは、そのままギフトとして贈れるように。 月餅を贈りあう習慣がある地域もあります。 月餅の形をした金製のものが贈られていた歴史もあったなんていうほど。 夫によると、 子供の頃からやはり中秋節の楽しみといえば、 月餅だったそうです。 食べるのは、中秋節の日だったそうですが、 我が家では、中秋節の前から食べてしまいますけどね。 子供たちがディナー後のデザートにとても楽しみにしています。 マレーシアでは、 家族が集まって、月餅やごちそうを食べる。 秋のお正月のようなイベントで、 ランターン(灯篭) を作って、 夕方友達と街を歩いていたのが思い出ですって。 今年も中秋節にはランターンを作るようですよ。 月餅は英語で何て言う?
- お月見(十五夜・十三夜・立待月)英語で説明 | つたえる つたわる ニッポン
- 「脱出ゲーム 中秋の名月」をApp Storeで
- 中秋の名月って英語でなんて言うの? - DMM英会話なんてuKnow?
お月見(十五夜・十三夜・立待月)英語で説明 | つたえる つたわる ニッポン
2018年の中秋の名月は 9月24日の月曜日 。 そして、中秋の名月は英語で言うと 「ハーベスト・ムーン( Harvest moon) 」。 ハーベスト(Harvest) とは英語で収穫という意味で、日本語の文字の意味とはなんだか違っているんですよね。 また、中秋の名月といえば、9月の中旬のイメージが強いのですが、2017年の「中秋の名月」は10月4日だったり、 「中秋の名月=満月」 と思われがちですが、実は同じ日ではないことがほとんどです。 今年2017年も、中秋の名月は9月24日なのに対し、満月は翌日の9月25日。 ここでは、2018年の中秋の名月が1番きれいに大きくみえるピーク時間や方向方角について、また英語の意味や中秋の名月という名前の由来についてもまとめています。 2018年中秋の名月見頃のピークは? お月見(十五夜・十三夜・立待月)英語で説明 | つたえる つたわる ニッポン. 中秋の名月の見頃のピーク時刻は? 先ず、 2018年の中秋の満月は9月24日 。 ただ、この日は満月ではなく、旧暦の8月15日で満月は翌日の9月25日です。 そして、お月さまを見る場合は、流れ星のようなピーク時刻的なピンポイントの時間はあまり考えなくて良く、日が暮れてお月さまが見えていればその時間はずっと見頃のピークということになります。 ただ、月も太陽と同じく、東から昇って真上を通って西に傾いていきますから、あえて見頃のピーク時間を指定するならば、どこにいても、方向や方角をあまり気にせずに見ることができる真上時刻になりますね。 ちなみに、月が真上に上がってくる時間(南中時刻)は、地域によって少し違っています。 お住いの近くを探してみてくださいね! この時刻が見頃のピーク時間と思っても良くって、ちょうど深夜に差しかかるころなので、街灯も少なくなっている時刻です。 各地の南中時刻(月が一番高いところにある時刻) 札幌:23:10 仙台:23:12 東京:23:17 大阪:23:35 福岡:23:56 引用: 各地のこよみ 方向方角は? 月が、どこに居てもどこからでも1番見える確率が高いのが真上にある時です。 で、この南中時刻において、月の方向方角は おおよそ真上 です。 この真上の時間が、一番建物に邪魔されずにやすいのですが、月も、太陽と同じで、見る時間によって方向方角が少し違っています。 南中時刻の前は東の方向。南中時刻の真上のあとは西の方向へと視線をかえて見ていってくださいね。 『東 ⇒ 南 ⇒ 西』 中秋の名月・英語では?
「脱出ゲーム 中秋の名月」をApp Storeで
お月見のおだんごや、すすきをお供えして月を眺めます。 お月見団子は、 rice dumpling for moon viewing と説明することも出来ます。 お月見の由来を英語で もともとは中国の習慣だそうですが、日本に伝わった平安時代に貴族達がはじめたと考えられているようです。 例) Heian Era aristocrats viewed the moon from boats, enjoying the reflection of the moon on the water's surface. 平安時代の貴族たちは船に乗って、水面に揺れる月を楽しんでいました。 英語圏における月のイメージとは? 仲秋の名月に宵待ち月、立待ち月など、日本には月を愛でる習慣があります。夏目漱石が、I love you の翻訳は「月が綺麗ですね」だと説いたいう逸話もあるほどです。 日本ではロマンチックなイメージを持たれるお月様ですが、英語圏では、満月は一時的な不眠症を引き起こすと信じられていたり、オオカミに変身するなどの特殊な精神状態を連想させます。 さらに、lunar:月の という意味ですが、lunatic:愚かな という意味の単語であることを考えても、月には良からぬイメージがあるようです。特に、アメリカの秋の一大祭りと言えばハロウィーンですが、月のイラストは魔女やお化けと一緒に用いられています。 月は怖いイメージ ちなみに、おどろおどろしくない秋のお祭りとしては、Thanks giving dayという収穫をお祝いするお祭りが盛んです。 文化によって、月のイメージはいろいろですね。日本の月を愛でる文化をこれからも大切にしたいものですね。 【関連記事】 2019年の十五夜・中秋の名月の楽しみ方 なぜ餅つき?「月うさぎ」の由来、海外での見られ方 さんまは英語で何という?日本の秋の味覚と秋の和食を英語で解説! 中秋の名月って英語でなんて言うの? - DMM英会話なんてuKnow?. 「もみじ」や「紅葉狩り」を英語でどう説明する?
中秋の名月って英語でなんて言うの? - Dmm英会話なんてUknow?
涼しい風と共に虫の声が聞こえてくると、暑い夏が終わったなと一息つく頃に訪れるお月見シーズン。 すごしやすい夜に月を愛でるのは昔からの日本の風習ですよね。 海外からの旅行客も多くなってきている昨今、中秋の名月やお月見について英語で説明する機会も増えてくるのではないでしょうか。 そこで 中秋の名月 お月見 十五夜・十三夜 について英語でなんていうのか、どんな風習なのか、わかりやすくまとめてみました。 中秋の名月って英語でなんていうの? はい、ずばりこれ。 Harvest moon エキサイト翻訳にかけてみると「秋の月」とでましたw 「Harvest」とは 収穫 という意味なので、中秋の名月はこの時期に 収穫された農産物の豊作に感謝 してお月見団子や里芋などをお供えします。 また、この後 収穫するお米の豊作を祈り 、お供えをするとも言われています。 なんで「中秋の名月」というの?
その日の凸状の月は中秋の名月に次ぐ二番目に美しい月とされています。 ※gibbous 凸上の ギボス まだ欠けている月を美しいと思うのは、日本人独特の美意識だそうよ。 不完全の美 beauty of imperfection ね。 On Jusan-ya (the thirteenth night), beans or chestnuts are offered to the moon. 十三夜には豆や栗が月にお供えされます。 Viewing the moon either on Jugo-ya or Jusan-ya is called Katamitsuki, or a single moon viewing. 十五夜か十三夜のどちらかに月を見ることを片見月と言います。 It is said that Katamitsuki will bring you bad luck. 片見月は不運をもたらすと言われています。 これはもともと吉原の遊女たちが、 十五夜に来てくれた客にまた来てもらうため、「十三夜も同じ場所でお月見をしないと縁起が悪い」と言って誘っていたことが始まり とされます。 「十三夜に曇りなし」 という言葉もあります。 確かに10月は秋晴れが安定してくる頃なので、月を拝める確率が高いと思います。ただ、ここ10年ほどは季節が後ろ倒しになっているせいか、十五夜よりも晴れにくい所が多くなっているんです。 まだある!立待月や居待月は英語で何と言う? 日本には、十五夜や十三夜の月のほかにも月の呼び名があるのよ。 三日月とか?半月とか? それは英語にもあるわ。三日月はcrescent moon、半月は、half moonね。それ以外にあるの。例えば・・・ 【十六夜】(いざよい) 16日目 月の出は1日に50分ずつ遅くなっていき、十五夜以降は夜になって月が昇るようになる。月が出てくるのをいざよう(ためらっている)ようだという意味。 【立待月】(たちまちづき) 17日目 さらに月の出が遅くなり、まだかまだかと立って待つ。 【居待月】(いまちづき) 18日目 待ちくたびれて座ってしまう。 【寝待月】(ねまちづき) 19日目 もう床に入って待つ。 【更待月】(ふけまちづき) 20日目 夜も更ける頃に昇る。 毎晩! ?よっぽど月を楽しみに待っていたんだね。 In Japan, the moon is called by different names according to the moon age.