過ち て 改め ざる 是 を 過ち と 謂う
この点を批判的に見ながら理論を追究 しな い と 大 き な 過ちを 犯 す ことになりかねない。
The pursuit of theories without maintaining a critical point of
[... ]
view on this uncertainty can lea d to b ig mistakes. 幸いなこと に、私たちがいま交通事故死傷防止について知っているこ とはすなわち、世界的な車社会化の第一段階で高所得国 が犯した痛恨 の 過ちを 中 低 所得国は経験しな く て も よ い と い う ことを意味する。
Fortunately what we now know about road injury prevention means there is no need for low and middle income countries to experience the painf ul mistakes ma de by high income countries during the first phase of global motorisation. そしてこの 全ては自分の犯 した 罪 を過ちと し て 扱 い 、改め、そこから 学ぶ 代わりに、罪を隠そうと決めたことから始まっ [... ] ている のです。
And it all began with the decision to hide their transgressions rather
than to treat th em as mistakes, fi x them, and learn [... ] from them. 『子曰、過而不改、是謂過矣』(過ちて改めざるを…)【ビジネスシーンで使える論語】 | マイナビニュース. にとって財務的見地から公正であることについての意見を表明する ものにとどまり、みずほフィナンシャルグループ又はみずほ証券の他の種類の有価証券の保有 者、債権者、その他の構成員にとって本件株式交換又は株式交換比率が公正であることについ ての意見を述べるものではなく、また、本件株式交換を実行す る と い う みずほ証券の決定 の 是 非 につ い て 意 見 を 述 べ るものではありません。
The written opinion is limited to the fairness, from a financial point of view, for the shareholders of MHSC (excluding MHCB, Etc. )
『子曰、過而不改、是謂過矣』(過ちて改めざるを…)【ビジネスシーンで使える論語】 | マイナビニュース
過ちて改めざる 是(これ)を過ちと謂(い)う 人が過ちを犯すことはやむを得ないが、過ちと気づいたらすぐに改めるべきで、改めようとしないことこそ真の過ちであるという教え。 (創拓社『文芸作品例解 故事ことわざ活用辞典』より引用) 過ちに気づいても、すぐに改めないことが本当の過ちである…? え~? そんなの当たり前じゃないですか~! というより、間違ったことに気づいていながら直さないなんて、そんなの完全な居直りですよ! いくらなんでも、そんなことしないでしょー。 それはそうなんですけどね。 でも考えてみてください。あなたの周りには何回も同じ間違いをする人はいませんか? ことわざの通り過ちを改めていれば、何度も同じミスを犯すなんてこと、そうはないはずなんですけどねぇ。なぜなんでしょうねぇ。 そ、それは…。あっ、でもほら、人間なんですから凡ミスを何度かしちゃうのはしょうがないことなんじゃないですか? ねっ? …私の知っている限りでは、自分のミスを「凡ミス」とか「イージーミス」「ケアレスミス」と称している人ほど、同じミスを何度も繰り返しますけどねぇ。 そもそも、「凡ミス」や「人間なんだから間違うのはしょうがない」という言葉は、日頃から一生懸命努力している優秀な社員であることを前提にした、他人からの慰めの言葉じゃないのか?
失敗や間違いを犯したら、すぐに素直にあやまることを心がけましょう ‐出典:論語(ろんご)・衛霊公(えいれいこう)より‐ 子曰 ( し い ) わく、 過 ( あやま ) ちて 改 ( あらた ) めざる、 是 ( これ ) を 過 ( あやま ) ちと 謂 ( い ) う。