buioomega.com

「お手数」の意味と使い方を解説！正しい読み方と英語表現も | Trans.Biz - 『タクシー運転手　約束は海を越えて』 - 映画から考える世界史

Monday, 29-Apr-24 01:17:53 UTC

の「efforts」というのは、「私のために努力してくれて」というか上から目線で偉そうですよね。立場は向こうの方が上です。「take care of it」だと、これまでの手間に感謝するというより、一緒に送っている件に関する「手間をかけるけどよろしく」というような、未来の相手の努力を今から勝手に感謝する=相手がそれをしてくれるともう決めつけているようなずるさが出る気がします。 米英ではないので「仕事で当たり前のことだから言わない文化」という訳でもないと思うので、ぜひここで普通より多めにかけた「お手数」に感謝を申し上げたいのです。 良い表現はありませんでしょうか。 ベストアンサー 英語 英訳をお願いします。お手数をおかけします。 英訳をお願いします。お手数をおかけします。 The blade edge of the knife is sharpened by a craftsman. に文章を付け足したいと思います。専門の職人さんに研いで もらったことを強調したいです。以下の文章です。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ナイフの刃先は田中刃物店の研ぎ師(鍛冶職人)に研いでもらいました。切れ味抜群です。 ベストアンサー 英語

「お手数」はなんと読む？ -「お手数をおかけしました。」とよく言いますが、- | Okwave

5 corochan ベストアンサー率40% (24/60) 【お手数をおかけしました】等という場合は、【おてすう】となります。手間(てま)労力。という意味です。 【てかず】という読み方はありますが、この場合は不適切なので、【てすう】となります。 【てかず】という言葉を使うとしたら、音楽関係でしょう。まれに、音数(音符)が多いことを「てかずが多い」 という人もいますから。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 2005/03/20 08:25 回答No. 4 ennkai ベストアンサー率25% (31/121) 正しい使い方かどうかは分かりませんが 音楽で「音符(音数)が多い」事を 「てかずが多い」ということがありますが どうなんでしょうか 一般的には「おてすう」の方が多く聞きます 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 2005/03/20 02:15 回答No. 3 TALLY-HO ベストアンサー率29% (103/354) どちらも正しいのでしょうけど、私の一般的な感覚では 「おてすう」ですね。銀行や郵便局のATMが 「おてすうですが、最初からやり直して下さい」と 喋るのでどちらかと言えば「おてすう派」が多いんじゃ ないかな~と思います。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! お手数は「おてかず」、「おてすう」どっちが正しい？ - どちらも正しい言い方で... - Yahoo!知恵袋. 2005/03/20 02:10 回答No. 1 『お手数』の読み方は... 普通は「おてすう」て読みますよね。明治に入るまでは「おてかず」て読むのが普通だったそうで銀行制度が出来て手数料を取るとことが普通になってきたのでいつの間にか「おてすう」が主流になったとか... 共感・感謝の気持ちを伝えよう! すみません、お手数おかけしますが、下記を英訳してく すみません、お手数おかけしますが、下記を英訳してください。 "その会社は、東京に本社がありますね。 いい会社に転職しましたね。 私の友人も以前働いていました。 頑張ってくださいね。" 以上です。 よろしくお願いします。 翻訳機じゃない答えをお願いします。 お手数おかけします。 ベストアンサー 英語 英訳。お手数をおかけします。 私は今後もあなたに良い商品をお届けしたいと思いますので、 お手数をおかけしますが、お支払の手続きを宜しくお願いします。 ベストアンサー 英語 お手数を「おてかず」って言いますか? こんにちは。 タイトルのとおり、「おてかずかけますが・・・」と話をしていた方がいて日常「おてすう」と認識していたのでびっくりしました。 私の知識不足であればお恥ずかしいのですが「おてかず」でも一般的に使われているのでしょうか?

お手数は「おてかず」、「おてすう」どっちが正しい？ - どちらも正しい言い方で... - Yahoo!知恵袋

お手数は「おてかず」、「おてすう」どっちが正しい? お手数お掛けしますは「おてすう」or「おてかず」？ | 大阪マナースクール ルミナスフィニッシング・マナースクール. 8人 が共感しています ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました どちらも正しい言い方ですが 「てすう」は音読みで「てかず」は訓読みですね。 どちらが耳に心地よいかで使い分けるといいと思います。 ただ「発行手数料」「手数料送付」など当然のように音読みですね。 一般的には「てすう」のほうがよく使われていると思います。 5人 がナイス!しています その他の回答(3件) もとは「てかず」のようです。 『広辞苑』 ↓ て‐すう【手数】 (→)「てかず」に同じ。「―がかかる」 て‐かず【手数】 1. それに施すべき手段の数。てすう。風姿花伝「揚句あげく急なれば、揉もみ寄せて、―を入れてすべし」 2. その物事または他人のために特に力を尽くすこと。骨折り。めんどう。「お―をかけます」 3. ボクシングで、パンチを繰り返す回数。 例外が多いので、判断の基準になりませんが、「てすう」だと、「訓読み+音読み」という「湯桶読み」になってしまいます。 ここは両方とも訓読みの「てかず」の方がもともとの形だったのではないかと思います。 とはいえ、「手数料」などという言い方も人口に膾炙していますし、今時、「おてかずをおかけします」というのも滅多に聞きませんから、「おてすう」が一般的なのでしょう。 3人 がナイス!しています どちらもいいますよね。昔(明治あたり)の小説を読んでいると両方出てくるのでどっちでもいいと思いますが?ボクシングなどは「てかず」だし・・。使う場で言い分ければいいと思いますよ。 おてすうです。・・・・・

お手数お掛けしますは「おてすう」Or「おてかず」？ | 大阪マナースクール ルミナスフィニッシング・マナースクール

「お手数ですが」や「お手数をおかけしますが」を英語にすると、どうなるのでしょう。国際社会でも欠かせないフレーズですのでぜひおさえておきましょう。 「I'm sorry for your inconvenience」は定型句 英語では、「お手数をおかけいたします」という意味で「I'm sorry for your inconvenience」という定型句があります。以下のように、感謝の言葉を添えて使うのが一般的です。 I'm sorry for your you for your cooperation. (お手数をおかけいたします。ご協力に感謝します/よろしくお願いいたします) また、日本語の類語として紹介した「ご面倒」を使った表現では、 I'm sorry for bothering you I'm sorry to trouble you という言い回しもあります。 まとめ 「お手数」は、「お手数ではございますが、ご確認ください」や「お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします」という風にビジネスシーンではよく使う必須の表現です。感謝や謝罪のニュアンスを含む表現で、文章全体を和らげてくれるような効力もあります。相手に配慮した表現なので、積極的に使いたいものです。

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版(Wiktionary)』 漢字 [ 編集] 大 部首: 大 + 0 画 総画: 3画 異体字: 亣 ( 籀文 ), 𠘲 ( 古字 ), 𦓐 筆順: 字源 [ 編集] 象形 。大人の形。 意義 [ 編集] おおきい 巨大 、 大型 、 大木 物の大きさ、 規模 実物 大、 等身 大、 原寸 大 優れた 、 立派 な 偉大 、 雄大 程度 が甚だしい 大差 、 甚大 、 絶大 おおまか な 大概 、 大抵 、 大体 多い 大挙 、 大勢 、 大半 重要 な 大切 、 大事 、 大役 威張る。 虚勢 を張る。 尊大 、 誇大 最高 の 地位 大将 、 大賞 尊敬 を表す言葉 大命 大学 の略 大卒 、東大、 医大 対義字: 小 日本語 [ 編集] 発音 (? )

第90回米アカデミー賞外国語映画賞 韓国代表として出品され、韓国観客動員1, 200万人突破!2017年韓国No. 1大ヒット作品となった映画『タクシー運転手 〜約束は海を越えて~』が、4月21日(土)より全国公開となる。映画『タクシー運転手 〜約束は海を越えて~』ポン・ジュノ、パク・チャヌク、キム・ジウンなど韓国映画界の大スター監督から熱いコメント映像到着 COPYRIGHT (c) 2017 SHOWBOX AND THE LAMP. ALL RIGHTS RESERVED. 本作は、1980年5月韓国現代史上、最大の悲劇となった光州事件を題材にし、真実を追い求めたひとりのドイツ人記者と彼を乗せたタクシー運転手の物語。軍事独裁政権の物々しい言論統制をくぐり抜け、光州を取材し、全世界に5.

『タクシー運転手　約束は海を越えて』 - 映画から考える世界史

2020年5月27日 21:49 14004 「パラサイト 半地下の家族」の ソン・ガンホ 主演作「 タクシー運転手 ~約束は海を越えて~ 」が、NHK BSプレミアムで6月1日に放送される。 1980年に韓国で起きた光州事件を背景に、反政府デモ弾圧の真実を追い求めたドイツ人記者と彼を助けた人々の姿を描いた本作。平凡なタクシー運転手マンソプをソン・ガンホ、彼に頼み込んでソウルから光州へ乗車させてもらうドイツ人記者ピーターを「戦場のピアニスト」の トーマス・クレッチマン が演じた。「コンフィデンシャル/共助」の ユ・ヘジン 、「毒戦 BELIEVER」の リュ・ジュンヨル も出演。「義兄弟 SECRET REUNION」「高地戦」の チャン・フン がメガホンを取った。 タクシー運転手 ~約束は海を越えて~ NHK BSプレミアム 2020年6月1日(月)13:00~15:19 (c)2017 SHOWBOX AND THE LAMP. ALL RIGHTS RESERVED.

『タクシー運転手 約束は海を越えて』感想（ネタバレ）…サンキュー、タクシー | シネマンドレイク：映画感想&Amp;レビュー

2017年の韓国映画 監督:チャン・フン 出演 ソン・ガンホ (タクシー運転手のキム・マンソプ) トーマス・クレッチマン (ドイツ人ジャーナリストのユルゲン・ヒンツペーター) 1980年の5月に起こった光州事件を舞台に、戒厳令下の光州市を取材しようとする外国人記者を乗せるソウルのタクシー運転手を通して、この事件の悲惨さ、民主化を求める光州の人たちの気骨を描いている。 ****** この映画のことを知らなかった。 2020年の6月1日にNHK・BSプレミアムで放映されたことで、Twitterに「よくぞこの時期に!」「NHK、やるなあ!」という声が寄せられたという。 「この時期」とは、もちろん光州事件の起きた1980年5月18日から40年という意味もあると思うが、やはり 天安門事件の起こった6月4日を前にして 、ということなのだろう。 今年も中国では天安門事件に関して報道規制がかけられている。 そして、アメリカでは、黒人男性ジョージ・フロイドさんが警官によって不当に殺害された事件をきっかけに全米で大規模なデモが起こっている。一部が暴徒化して、商業施設の破壊行為に及んだ時、トランプ大統領は軍隊の派遣を命じて、これを武力で鎮静化した。 このことに対する抗議の声がさらに高まっている。 まさにこのような時期に! 私は、BSの放送を見逃してしまったのだが、幸い Amazonプライムで見ることができた 。 (プライム会員なら今なら無料。) 「すごい」「見たほうがいい。」のTwitterのつぶやきの通りでした。 ******* 光州事件 とは。 1980年5月18日から27日にかけて、全斗喚(チョン・ドゥファン)軍事政権に対する 光州市で起こった民衆の抗議活動を、軍が武力を使って鎮圧し、学生や市民に多数の死傷者を出した出来事。 韓国では、1979年10月26日の朴正熙(パク・チョンヒ)暗殺後、「ソウルの春」と呼ばれる民主化を求める動きが広がっていた。しかし、粛軍クーデタにより実権を掌握した全斗煥が、1980年5月17日、非常戒厳令拡大措置を実施し、民主化の指導者の金大中らを逮捕した。すると、これに抗議する学生を中心とする市民によるデモが起こった。 (光州市のある全羅南道は金大中の出身地で、光州での人気は高かった。) これを鎮圧する軍の暴行がひどい もので、光州市民の怒りはさらに多くの市民の参加に膨れ上がり、これを抑え込もうとする軍のやり方もさらに強硬なものとなり、死者150人以上を出す悲惨な結果となった。 ******* さて、「タクシー運転手」というこの作品について。 おもしろい!

ALL RIGHTS RESERVED. <作品情報> タクシー運転手 〜約束は海を越えて〜 2018年4月21日からシネマート新宿ほか全国ロードショー 監督:チャン・フン 出演:ソン・ガンホ、トーマス・クレッチマン、ユ・ヘジン、リュ・ジュンヨル ほか ©2017 SHOWBOX AND THE LAMP. ALL RIGHTS RESERVED. 公式サイト 八雲ふみね fumine yakumo 大阪市出身。映画コメンテーター・エッセイスト。 映画に特化した番組を中心に、レギュラーパーソナリティ経験多数。 機転の利いたテンポあるトークが好評で、映画関連イベントを中心に司会者としてもおなじみ。 八雲ふみね公式サイト