buioomega.com

「月が綺麗ですね」の意味とは？意味や使い方を解説！ | 言葉の意味の備忘録

Wednesday, 08-May-24 19:28:05 UTC

月が綺麗ですね 更新:2019年01月19日 公開:2017年11月11日 読み: ツキガキレイデスネ 「月が綺麗ですね」とは、「I love you. 」の日本的意訳。「月が綺麗ですね」=「I love you. 」と訳されるのには、こんな逸話がある。 月が綺麗ですねの意味・元ネタ 「月が綺麗ですね」=「I love you. 」の元ネタ(翻訳者)は、かの文豪・ 夏目 漱石 だと言われる。 夏目 漱石が英語教師をしていた時、生徒たちは「I love you. 」を「我君を愛す」や「僕は、そなたを、愛しう思う」と訳した。それを聞いた夏目 漱石は、「 日本人はそんなことは口にしない。月が綺麗ですねとでも訳しておきなさい 」と言ったとされる。 この逸話から「I love you. 月が綺麗ですね (つきがきれいですね)とは【ピクシブ百科事典】. 」=「月が綺麗ですね」という表現が生まれたとされ、遠回しに告白する時に使われるとか使われないとか。 『夏目漱石全集・122作品⇒1冊』 ただ、本当に夏目 漱石が「I love you. 」を「月が綺麗ですね」という訳したのかを示す明確な出典は見つかっておらず、漱石自身の作品にも登場していない。確認できる最も古い出典としては、1977年11月1日に発行されたSF雑誌『奇想天外』にて連載された豊田 有恒のSFエッセイ『あなたもSF作家になれるわけではない』。 夏目 漱石: 日本人は、そんな、いけ図々しいことは口にしない。これは、 月がとっても青いなあ ――と訳すものだ 出典: 「月が綺麗ですね」検証 ご覧のように本エッセイでは、「月が綺麗ですね」という表現は使われておらず、漱石が口にしたのは「月がとっても青いなあ」となっている。本書が出版されたのは1977年、漱石が英語教師になったのは1893年で亡くなったのは1916年。死去してから60年以上経過してから出版されているため、本当に漱石が口にしたのかは検証の余地がある。 ちなみに、「月が綺麗ですね」を英語にすると「The moon is beautiful. 」となる。外国人に「The moon is beautiful. 」と言っても「Huh~?」と返されるだけだろう。 愛の告白の表現として、「月が綺麗ですね」とセットで「死んでもいいわ」がしばしば使われる。二葉亭四迷が「I love you」を訳したとされているが、実は間違いであったことが判明(二葉亭四迷が訳した言葉であることは間違いないが)。詳しくは以下の記事で解説。 → 死んでもいいわ マンガ・アニメ・音楽・ネット用語・なんJ語・芸名などの元ネタ、由来、意味、語源を解説しています。 Twitter→ @tan_e_tan

月が綺麗ですね (つきがきれいですね)とは【ピクシブ百科事典】

"の訳ではないことに注意。 関連イラスト 元の逸話以外にも、「単純に月が綺麗な作品」「登場人物の気を惹きたい作品」等にも付けられる。 関連タグ 月 名月 love 告白 夏目漱石 相棒(刑事ドラマ) - この「月が綺麗ですね」の証拠となる 葉書 が登場した回がある。もちろんそれ自体は フィクション だが… グラスリップ - 漱石の愛読者である登場人物の 永宮幸 が自分に想いを寄せる 白崎祐 と自分が想いを寄せる 深水透子 にこの言葉を送った。 月がきれい - タイトルが若干類似している 2017年春アニメ 。 伊藤ハチ - 漫画家。 同名のタイトルの漫画作品 を著している。 古澤頼子 - 『 アイドルマスターシンデレラガールズ 』の博識アイドル。本稿の台詞を上記の概要通りの意味で使用した事がある。 月刊少女野崎くん - 第75号にてこの話題に言及している。 野崎 が「 月ネタ出てきたらほぼコレ 」と解説している。終盤にて 堀 が 佐倉 と同じ話題を話した時に欄外で「 実話かはわかんねぇけどな 」としている。 関連記事 親記事 子記事 兄弟記事 もっと見る pixivに投稿された作品 pixivで「月が綺麗ですね」のイラストを見る このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 9214332 コメント

「月が綺麗ですね」の意味と返し方まとめ！定番＆断るときの言葉を解説 - ローリエプレス

もしあなたが同じように彼のことを好きなら、もちろん返事はOKですよね。でもそのまま返事をしたのではちょっぴり味気ない。 では少しひねりを利かせて、こんなセリフはいかがですか? ・死んでもいいわ ・あなたと見る月だからでしょうね ・今なら手を伸ばせば届くかも 「死んでもいいわ」というのは、「月が綺麗ですね」への返答としては定番のセリフです。文豪の二葉亭四迷が「Yours(あなたのものよ)」というセリフを「死んでもいいわ」と訳したことに由来しています。 「月が綺麗ですね」と「死んでもいいわ」はセット。ぜひここを覚えて帰ってくださいね!

「月が綺麗ですね」は愛の告白の意味があるって本当？ | ハルメクWeb

→楽天市場で『人気のお守りブレスレット』を探す← 『月が綺麗ですね』なんておしゃれなセリフでの告白でも やはり成功しない事には意味がない訳ですが 告白の勇気を与えてくれる 精神的サポート として お守りのブレスレットなどを持っておくのもおすすめですよ。 上記の男女兼用の選べる12星座お守りブレスレット は クリスタルクォーツ星座ビーズをワンポイントにした おしゃれなパワーストーンのブレスレットとなっています。 全4パターンからチョイスできる天然石のブレスレットは 恋愛運アップを図るなら デザインDの真実の愛 が特におすすめで アメジストとマザーオブパール、ラブラドライトに クリスタルを加えた上品な色合いのおすすめの逸品ですよ。 『月が綺麗ですね』の告白にはモテ香水を! 並んで月を見るというロマンチックなシチュエーションでは、 至近距離に気になる相手がいる訳なので、 モテ香水の香り をさりげなく身に纏って 好感度をアップしてみるというのも一つの手ですよね。 上記のフェロモン香水 は 女性が好む香りを出す香水で、 告白時にはとてもおすすめなんです。 香りが人に与える印象は想像以上に大きい物がありますので ロマンチックな演出で『月が綺麗ですね』と告白しようという際には モテ香水を纏ってさらに魅力をアピールしてみてはいかがでしょうか。 この記事を読まれた方からは こちらの記事も人気です。 <関連記事> という事で、『月が綺麗ですね』というセリフに込められた意味や おすすめの返しについてアイデアを詳しくご紹介してきましたが いかがだったでしょうか。 ロマンチックな告白を計画中の方は勿論ですが、 もし告白される側に回った場合にも気の利いた返しをしたいものなので ぜひこちらでご提案したアイデアを参考にしてみて下さいね。 また恋愛中の方は、 相手がどう思っているか不安ですよね。 そんな時は、 占いをしてくれるサービス もおすすめです。 占いと聞くと以下のように思う方もいるかもしれません。 占いって外に出ていかないといけないんじゃないの? 「月が綺麗ですね」は愛の告白の意味があるって本当？ | ハルメクWEB. 何か売られそう お金がいっぱいかかりそう 本当に当たるの? でもこのような悩みは、 電話占いのサービス なら回避できますよね。 電話占いのサービスといえば、 今、人気のある カリス がおすすめ です。 カリスの電話占いは 登録料金は 無料 で、 今だけ 初めの10分間は無料サービス を行なっていますので、 この無料の10分間を利用しない手はないですよね。 (10分間の無料サービスを使うには会員登録が必要です) 10分間だけ占ってもらって、 電話を切れば料金は一切発生することなく、 無料で占いができてしまいますので、 ぜひ、友達同士の遊びや暇つぶしにでも活用してみてくださいね。 ▼ カリスの電話占いは こちら から ▼ 提供:カリス→ホームページ() 以上『月が綺麗ですねの意味や返しとは?死んでもいいわ以外の返事や断る時は?』の記事でした。 関連した記事

「月が綺麗ですね」なんてロマンチックな告白をされると、女性としてはやはりドキドキしてしまうものですよね。 もしも文学的な男性から「月が綺麗ですね」なんて素敵な告白をされた場合は、ぜひあなたも捻りを聞かせた情緒溢れる告白の返しで気持ちを伝えてみてください。 文学的な男性に一目置かれることはもちろん、博識高い女性として、あなたの教養や魅力のアップにも繋がります。 ぜひ素敵な返し方で「月が綺麗ですね」と告白してくれた男性の気持ちに答えましょう。 こちらもおすすめ☆