春畑セロリ・轟 千尋のロッパチ（6手＆8手ピアノ連弾曲集） : 全音楽譜出版社
「オーパキャマラド」という謎めいた歌詞で有名な童謡です。原曲は作詞・作曲ともに不明でフランス民謡とされています。原曲の歌詞はクラリネットがうまく吹けない子供に父親が手ほどきをする場面を描いたもので、壊してしまったわけではありません。 後半に出てくる「オーパキャマラド」という呪文のような歌詞はフランス語の"Au pas, camarade"がそのまま歌われており、「友よ、共に歩こう」というような意味です。全く同じフレーズが『La chanson de l'oignon(玉葱の歌)』というナポレオン時代の行進曲にも登場することから、その関連性が指摘されています。おそらく父親が子供に対して「さあ、一緒に吹きなさい」という感じで呼びかけている場面なのでしょう。 日本では石井好子による訳詞が知られており、NHK「みんなのうた」で紹介されて有名になりました。 メロディーは二部合唱形式になっていますので、独唱の場合は上のパートを歌って下さい。日本語詞は著作権が切れていないため掲載しません。MIDIはダルセーニョが再現されませんのでご了承下さい。
「クラリネットをこわしちゃった」の楽譜／フランス民謡／ピアノ伴奏譜
フランスの童謡/オーパッキャマラード パオパオパ! 歌詞の意味は? 『クラリネットをこわしちゃった(クラリネットが壊れちゃった)』は、子供向けの フランスの歌曲 。一音ずつ音が出なくなってしまうクラリネットが登場する。 日本語バージョンでは壊れて出なくなったことになっているが、フランス語のオリジナルバージョンの歌詞を見てみると、どうも楽器だけのせいではなさそうだ。 試聴:『クラリネットをこわしちゃった』 歌詞の意味・日本語訳(意訳) J'ai perdu le do de ma clarinette, Ah! si papa il savait ca, tralala, Il dirait: "Ohe! " 僕のクラリネットの「ド」が出なくなっちゃった ああ、もしパパがこれを知ったら、きっとこう言うよ Tu n'connais pas la cadence, Tu n'sais pas comment on danse, Tu n'sais pas danser Au pas cadence. Au pas, camarade, Au pas, camarade Au pas, au pas, au pas Au pas, au pas. クラリネットをこわしちゃった(楽譜)フランス民謡｜ピアノ(弾き語り) 初級 - ヤマハ「ぷりんと楽譜」. <以下パパのセリフ> おや、お前はリズムを分かっていないな お前はダンスの踊り方を知らないようだ いいか、リズムに合わせてやるんだ リズムに合わせてだ、坊や オ・パッキャマラードの意味は? 有名な「オ・パッキャマラード」のフレーズは、フランス語の歌詞では「Au pas, camarade(オ・パ、キャマラード)」の部分。 この部分では、その直前の歌詞「Au pas cadence(オ・パ・キャドンス/「リズムに合わせて」の意)」が繰り返されている。 繰り返すフレーズでは「cadence(キャドンス)」の部分が省略され、「camarade(キャマラード/人への呼びかけに用いる)」が付け加えられて、「オ・パ・キャマラード」となったと考えられる。 同じメロディで歌われるフランスの行進曲 玉ねぎの歌 La Chanson de l'oignon ナポレオン時代の行進曲。オーパッキャマラード オパオパオパ! 関連ページ フランス民謡・童謡 有名な曲 『クラリネットをこわしちゃった』、『月の光に』、『フレール・ジャック』など、日本でも有名なフランス民謡・童謡の歌詞と日本語訳 クラリネットの有名な曲・名曲 クラリネットのために作曲された作品や、クラリネットが活躍する楽曲など、クラリネットに関連するクラシック音楽の有名な曲・名曲まとめ。
クラリネットをこわしちゃった(楽譜)フランス民謡｜ピアノ(弾き語り) 初級 - ヤマハ「ぷりんと楽譜」
クレジットカード決済 1) VISA 2) MASTER 3) JCB 4) ダイナース 5) アメリカン・エキスプレス 銀行振込(みずほ銀行、ゆうちょ銀行) ●みずほ銀行 四ツ橋支店 普通 口座番号 1499894 口座名 有限会社ティーダ ※振込手数料はお客様にご負担頂きます。 ●郵便振替口座番号 00930-7-150473 加入者名 有限会社ティーダ 代金引換(ヤマト運輸) 商品と引換えにお届け時現金をお払い頂く決済方法となります。 【ご注意下さい】 ※楽譜(PDFダウンロード版)電子メール配信をご購入のお客様は、商品代引きはご利用頂けません。
作詞: PD・石井好子(訳詞)/作曲: PD 従来のカポ機能とは別に曲のキーを変更できます。 『カラオケのようにキーを上げ下げしたうえで、弾きやすいカポ位置を設定』 することが可能に! 曲のキー変更はプレミアム会員限定機能です。 楽譜をクリックで自動スクロール ON / OFF 自由にコード譜を編集、保存できます。 編集した自分用コード譜とU-FRETのコード譜はワンタッチで切り替えられます。 コード譜の編集はプレミアム会員限定機能です。