知ってる?「沈黙は金、雄弁は銀」の意味と正しい使い方|@Dime アットダイム
これは好きなことわざのひとつです。 雄弁は銀沈黙は金(ゆうべんはぎんちんもくはきん) 順を逆にして 沈黙は金雄弁は銀 ともいいますね。 「お前はだまっとれ!」みたいな使い方をされそうですが、 もちろんそんな単純な意味のことわざではありません。 これをマスターすると、交渉などがぐっと上手くなるものです。 ことわざの意味 雄弁は銀沈黙は金(ゆうべんはぎんちんもくはきん)とは、 うまく話すことも大事だけど、 じっと黙っていることはもっと大事だという意味です。 「おもちゃ買ってー」 「だめ」 こんな時どうするか。 「ほしいよう。おもいろいんだよう。みんな持っているんだよう」 これぐらいはいいでしょう。雄弁は銀です。 雄弁ってほどでもないですか。でもまあ大丈夫でしょう。 問題は、それでも 「だめ、いらん」となった場合。 1. 「ほしいんだよ! 買って買って! ぎゃあぎゃあ」 2. 沈黙は金雄弁は銀訥弁は銅. 「…………(涙)」 どっちが効果的か? もちろん時と場合によりますが やはり「2. 」は効きますよね。 急に黙られるとかえって 「うーん、しょうがないかな」となるものです。 「1. 」のぎゃあぎゃあも効くには効きますが どっちかというと「ムリヤリ買わせる」ことになるので、 そのときは上手くいっても「わがままなやつ」と思われて のちのちを考えると良くないですし、 そもそもあいてを怒らせるだけで買ってもらえないことも多いです。 それにたいして 「2. 」は何も言っておらず、 最終的にはあいてが買ってあげると決めているので うらみも買いにくく、高等なやり方です。 こうったことが沈黙は金雄弁は銀の意味がわかる一例でしょう。 例では子供のはなしでしたが、 大人になっても結局はおなじことが言えて、 あれこれ話したあと、ふっと黙ると話がうまくいくことが多いものです。 こんな使い方は大丈夫?
沈黙は金 雄弁は銀 英語
ぎゃくに、
「かつては金よりも銀のほうが価値があった」
という理由で、
雄弁の銀のほうが沈黙の金よりも価値がある、
だからどんどんしゃべるべきだ! という解釈があるようです。
でも辞書にはそういった意味では載っていませんし
この説の出典もあいまいで、これは間違いの可能性が高いです。
しかも真逆の意味になってしまうので
こういった使い方はしないほうがいいでしょう。
そもそも金と銀は時代によって違いがあるのの、
銀の価値が金を上回ることはほとんどなかったですし、
現代の感覚でも金のほうが上というのは常識になっています。
ここは素直にそれにしたがって「金のほうが価値がある」と考えたほうがいいでしょう。
とにかくしゃべりたいぜ! 「雄弁は銀沈黙は金」の使い方や意味、例文や類義語を徹底解説! | 「言葉の手帳」様々なジャンルの言葉や用語の意味や使い方、類義語や例文まで徹底解説します。. という方には許しがたいことわざかもしれませんが、
あくまで上手に話すことも大事、
でもそこに沈黙が加わるとさらにすごいよ! と考えると受け入れられると思います。
べつに話すことを否定している意味のことわざではないですからね。 「雄弁」と「沈黙」どっちが先? もうひとつの疑問として、
「雄弁は銀沈黙は金(ゆうべんはぎんちんもくはきん)」
「沈黙は金雄弁は銀(ちんもくはきんゆうべんはぎん)」
どっちが正しいのか?
【読み】 ちんもくはきん、ゆうべんはぎん 【意味】 沈黙は金雄弁は銀とは、何も語らず黙っていることは、すぐれた雄弁よりも大切であるということ。 スポンサーリンク 【沈黙は金雄弁は銀の解説】 【注釈】 イギリスの思想家・歴史家のトーマス・カーライルの『衣装哲学』にあることばで、「Speech is silver, silence is golden. 」から。 「沈黙」を、銀よりも高価な金にたとえていったもので、よどみなく話せることも大事だが、黙るべきときを知ることは、もっと大事だということ。 「雄弁は銀、沈黙は金」「沈黙は金」ともいう。 【出典】 『衣装哲学』 【注意】 「沈黙は銀、雄弁は金」というのは誤り。 このことばが言われた当時、銀は金よりも価値があったため、雄弁は沈黙にまさるという解釈もあるが誤り。 【類義】 言わぬが花 /言わぬは言うにまさる/ 口は禍の門 / 口は災いの元 /言葉多きは品少なし/ 舌は禍の根 【対義】 - 【英語】 Speech is silver, silence is golden. (雄弁は銀、沈黙は金) 【例文】 「沈黙は金、雄弁は銀と言うから、ここは発言を控えておくのが賢明だろう」 【分類】