アンとギルバートの出会い（田中れいな＆木村敦）【ミュージカル・赤毛のアン2019／東京公演】 - Youtube
アン ダイアナ〜! ダイアナ どうしたの?アン ダイアナはアンの髪の毛の色を見てビックリする。 アン ジョーシーにこの惨めな姿を見られるくらいなら私死んだほうがマシよ、うわーん ダイアナ 私この目で見た事を絶対に口外しないわ 一緒にダイアナも泣いた。 それから一週間、アンは家に引きこもったまま、一日に何度も髪を洗ったが緑色は落ちなかった。 マリラ 切るしかないね、このままじゃ外に出る事もできないし… アンは無言で立ち上がり、自分でハサミを持ってきて ぶるぶる震えながら マリラに渡す。 涙をいっぱいためていた 。 ハサミが入った時、アンはたまらず泣き叫んだ。 アン こんな悲劇的なことってあるかしら!胸が引き裂かれるようだわ! 物語の中の女の子は、何か良い事のためにお金を稼ごうとして、自分の髪の毛を売ったりするわ 。私だってそんな訳で髪を切るのなら、この半分も辛くないと思うの。でも、途方もない色に髪が染まったからといって切らなきゃならないなんて、ちっともロマンチックじゃないわ … ! マリラ 切ってもいいのかね? 『アンという名の少女』7話。ギルバートを怒らせてしまったアン、ギクシャクしたまま今夜最終回（驚くよ） - QJWeb クイック・ジャパン ウェブ. アン 切ってちょうだい!でも切ってる間ずっと泣いててもいいかしら?じゃないとこの悲しみに耐えられそうにないもの。 男の子みたいに 短い髪になったアンが、自分の部屋に戻り、その姿を鏡で見る。 アン もう二度と鏡は見ないわ!髪が伸びるまでは… いいえ、やっぱり見るわ!それが悪い事をした罪滅ぼしなんだもの。 毎日部屋に入るたびに鏡を見て、どんなに自分がみっともないかをこの目で確かめるわ。想像で気を紛らわすこともやめよう。他のことはともかく、髪のことでうぬぼれているなんて考えたこともなかったけれど、そうだったことがやっとわかったわ。 ダイアナ おはよう!とっても素敵よ! アン 気休めはいいの ダイアナ 私ねリボン持って来たの!ジョセフィンおばさんに頂いたたんだけど私よりあなたの方が引き立つわ!結んであげる!まぁピッタリだわ!シャーロットタウンの最新の流行の髪型だと言っても通用するわよ! アンが再び登校したその日、アンの短い髪型は学校中にセンセーションを巻き起こした。 しかも幸いな事に誰ひとりとして本当の理由は気付く者はなくアンはホッとした。それは容赦なく切ったマリラの腕前と、決して緑の髪のことを口外にしなかったダイアナの友情のおかげだった。 ただひとり、ジョーシーだけはこう言った。 ジョーシー アン!あなたの髪は最新流行かもしれないけど、どこから見てもカカシにそっくりね。 帰宅後マリラに話す アン あたし、これからは綺麗になろうなんて思わないで、いい人間になるようせいいっぱい努力するわ!ミセス・アランやミス・ステイシーみたいな!そしてマリラが自慢できるような人になりたいの!私喋りすぎる?
『アンという名の少女』7話。ギルバートを怒らせてしまったアン、ギクシャクしたまま今夜最終回（驚くよ） - Qjweb クイック・ジャパン ウェブ
第 30 話 虚栄と心痛 春も近い4月の終わり頃…マリラは夫人講演会に出かけアンは台所で物語を書いていた時、グリーンゲイブルズに行商人がやって来た。アンはマリラに言われたように家の中には入れなかったが…外で話をして、まんまと行商人の口車に乗せられ毛染め薬を買ってしまう。 それは、美しいカラスの濡れ羽色になれるというヘアカラーだった。行商人の言葉を信じてそれを使うと… アンの髪は緑色になってしまった。 鏡を見たアンは悲鳴をあげ絶句する。 マリラとリンド夫人が帰ってくる。 リンド夫人 アンは、今度は物語クラブに夢中になってるらしいじゃないか?コンサートが終わったと思ったらもう次の気まぐれを発揮するんだからねぇ?
M. モンゴメリ 著、松本侑子 訳/文藝春秋。詳細な注釈がついた新訳版 ひとりになってしまったギルバート